1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:32,350 --> 00:01:34,721 Ia adalah tahun 1975. 3 00:01:34,808 --> 00:01:38,376 Perang Vietnam sudah tamat tetapi perang Dingin masih berkecamuk. 4 00:01:40,225 --> 00:01:43,046 Dua kuasa, AS dan USSR, 5 00:01:43,142 --> 00:01:46,923 sedang merobek dunia untuk meluaskan pengaruh mereka. 6 00:01:47,725 --> 00:01:51,506 Pada tahun yang sama, empayar penjajah Portugis telah runtuh. 7 00:01:52,100 --> 00:01:57,303 Selepas lima abad penguasaan, Portugal meninggalkan jajahan Afrikanya. 8 00:01:57,683 --> 00:02:00,599 Yang terakhir dan paling diidamkan, Angola. 9 00:02:01,850 --> 00:02:05,133 permata mahkota ini tidak lama lagi akan menjadi sebuah negara yang merdeka. 10 00:02:05,642 --> 00:02:08,024 Hari Kemerdekaan telah ditempah, ia ada dalam kalendar, 11 00:02:08,058 --> 00:02:10,346 11 November, tinggal sebulan lagi. 12 00:02:10,933 --> 00:02:13,541 Tetapi seperti biasa, ia tidak pernah semudah itu. 13 00:02:14,392 --> 00:02:17,592 Sementara Portugis melarikan diri dengan mengambil sebanyak yang mereka boleh, 14 00:02:17,642 --> 00:02:20,890 perang saudara meletus antara dua puak Angola. 15 00:02:21,475 --> 00:02:24,924 Kepada pemenang, tanah yang kaya dengan berlian dan petrol... 16 00:02:25,558 --> 00:02:29,849 itulah sebabnya dua kuasa dunia telah memilih pihak mereka, 17 00:02:30,100 --> 00:02:35,433 dan seperti itu Angola telah menjadi papan catur Perang Dingin yang baharu. 18 00:02:38,850 --> 00:02:41,600 Rusia menyokong MPLA Sosialis... 19 00:02:42,475 --> 00:02:46,920 manakala pemodal FNLA dan UNITA mereka mempunyai Amerika memerhati belakang mereka. 20 00:02:47,558 --> 00:02:51,221 Bersenjata dengan gigi, mereka mahukan kuasa pada harga apa pun. 21 00:02:51,558 --> 00:02:54,664 Selalunya, harga darah abang mereka. 22 00:03:11,225 --> 00:03:13,892 Ramai yang yakin negara akan bertukar menjadi neraka. 23 00:03:13,933 --> 00:03:16,245 Mereka yang boleh melarikan diri dari Angola 24 00:03:17,350 --> 00:03:17,931 saya? 25 00:03:18,475 --> 00:03:20,289 Saya bertekad untuk pergi ke sana! 26 00:03:21,600 --> 00:03:23,259 KEMATIAN KEPADA KOMUNIS KEMATIAN KEPADA MPLA 27 00:03:25,017 --> 00:03:26,167 Orang MPLA gila 28 00:03:26,217 --> 00:03:28,548 Mama! Saya tidak suka di sini! 29 00:03:30,933 --> 00:03:34,785 Teksi! Teksi! Adakah anda akan membawa saya ke lapangan terbang? 30 00:03:35,308 --> 00:03:39,421 Negara ini tidak akan kekal! Empat puluh tahun saya bekerja di sini! 31 00:03:39,517 --> 00:03:42,267 Tolong, boleh awak cepat! 32 00:03:42,475 --> 00:03:44,040 Siapa yang akan membayar saya kembali! 33 00:03:46,600 --> 00:03:48,911 Lebih cepat! Kita perlu keluar dari sini! 34 00:03:49,308 --> 00:03:51,999 Beri saya rehat! Adakah anda melihat mana-mana tentera? 35 00:03:52,475 --> 00:03:55,675 Adakah anda benar-benar mahu menunggu di sini sehingga mereka datang? 36 00:03:55,725 --> 00:03:58,819 Mereka berkata mereka akan membunuh malam ini. Mereka mengatakan mereka merancangnya! 37 00:03:58,850 --> 00:04:00,723 Tenang, tenang kawan. 38 00:04:00,767 --> 00:04:03,623 Mereka tidak akan menyerang hari ini, tiada siapa yang datang, okay? 39 00:04:03,683 --> 00:04:05,662 Jom, jom! Keluar dari bangunan, sekarang! 40 00:04:05,725 --> 00:04:09,044 Ia adalah kekacauan kosmik. Dan mereka mempunyai perkataan untuk itu di sini... 41 00:04:09,267 --> 00:04:11,424 Confuçao, confuçao, confuçao! ya? 42 00:04:11,475 --> 00:04:14,355 Ia adalah perkataan yang baik. Perkataan sintesis. Perkataan segala-galanya. 43 00:04:14,392 --> 00:04:17,592 maafkan saya. Tiada air di dalam bilik saya. Air tidak berfungsi. 44 00:04:17,642 --> 00:04:20,320 Air? Entahlah! Confuçao! ya? 45 00:04:20,350 --> 00:04:24,356 Jika FNLA dan UNITA disokong oleh Amerika, tidakkah itu akan menamatkan perang? 46 00:04:24,392 --> 00:04:26,679 Entahlah! Confuçao! 47 00:04:26,725 --> 00:04:27,472 keparat! 48 00:04:27,558 --> 00:04:32,453 Bilakah kapal kargo berlepas? Saya masih perlu bebanku hartaku, bilakah mereka akan pergi! 49 00:04:32,517 --> 00:04:34,081 Wah! Mudah, mudah... 50 00:04:34,142 --> 00:04:35,256 Awak tanya saya? Tanya pihak berkuasa pelabuhan! 51 00:04:35,308 --> 00:04:36,446 Dona Cartagina! 52 00:04:36,475 --> 00:04:38,383 Ricardo, hai! Mua! 53 00:04:50,600 --> 00:04:52,757 Nama saya Ryszard Kapuscinski. 54 00:04:52,892 --> 00:04:55,014 Saya bekerja untuk Agensi Akhbar Poland. 55 00:04:55,225 --> 00:04:58,579 Satu-satunya wartawan asing mereka, meliputi 50 negara di seluruh dunia. 56 00:04:59,600 --> 00:05:02,207 Afrika baru sedang dilahirkan di Angola. 57 00:05:02,850 --> 00:05:05,007 Tidak mungkin saya tidak akan berada di sini. 58 00:05:06,267 --> 00:05:08,080 Dan ini adalah Luanda. 59 00:05:08,725 --> 00:05:10,111 Kota paranoia. 60 00:05:10,142 --> 00:05:11,801 Kota huru-hara. 61 00:05:11,850 --> 00:05:13,296 kegemaran saya. 62 00:05:13,350 --> 00:05:15,543 Selamat datang ke sangkar saya. 63 00:05:24,350 --> 00:05:28,167 SAMBUNGAN 64 00:05:45,100 --> 00:05:45,882 Dialah 65 00:05:46,100 --> 00:05:46,847 sekali lagi? 66 00:05:47,142 --> 00:05:48,457 Adakah anda bergurau? 67 00:05:48,933 --> 00:05:50,676 Yesus! 68 00:05:52,017 --> 00:05:53,676 selamat pagi! 69 00:05:53,808 --> 00:05:56,558 Anda sakit di pantat, Encik Kapuscinski. 70 00:05:56,683 --> 00:05:57,584 Nelson! 71 00:05:58,017 --> 00:05:59,273 Apa pula kali ini? 72 00:05:59,308 --> 00:06:00,458 Saya mahu ke Selatan. 73 00:06:02,267 --> 00:06:03,333 Adakah anda gila? 74 00:06:03,392 --> 00:06:05,265 Anda tidak mengambil langkah keluar dari bandar ini! 75 00:06:05,308 --> 00:06:05,890 Ayuh! 76 00:06:06,558 --> 00:06:07,447 Depan Selatan! 77 00:06:07,475 --> 00:06:08,791 Satu-satunya pos anda di bawah sana... 78 00:06:08,933 --> 00:06:11,340 Pereira d'Eça? Tempat, kunci. 79 00:06:11,558 --> 00:06:13,786 Afrika Selatan sangat dekat dan kita semua tahu ia mendapat sokongan Amerika. 80 00:06:13,850 --> 00:06:15,889 Dan perkara terakhir yang diperlukan oleh MPLA ialah wartawan yang mati. 81 00:06:17,433 --> 00:06:20,005 Ayuh! Siapa panglima kamu di selatan? Hanya nama. 82 00:06:20,558 --> 00:06:21,554 Farrusco. 83 00:06:21,725 --> 00:06:23,100 bagus. Farrusco. 84 00:06:23,683 --> 00:06:26,789 Oh, tidak, tidak, tidak, ia adalah 1500 kilometer jauhnya. 85 00:06:26,850 --> 00:06:28,000 Pereira d'Eça. 86 00:06:28,058 --> 00:06:28,497 Tidak! 87 00:06:29,142 --> 00:06:31,085 Berapa banyak cara berbeza yang boleh saya katakan tidak! 88 00:06:31,225 --> 00:06:31,865 Ada cerita saya. 89 00:06:31,892 --> 00:06:32,473 Nai? 90 00:06:33,225 --> 00:06:33,972 Nai? 91 00:06:34,142 --> 00:06:34,474 Nie. 92 00:06:35,267 --> 00:06:37,329 Nie. Ya, nie! 93 00:06:38,433 --> 00:06:39,879 Kenapa awak tersenyum lelaki? 94 00:06:40,058 --> 00:06:41,469 Saya akan mendapatkan permit saya. 95 00:06:41,683 --> 00:06:42,798 Anda akan, ya? 96 00:06:43,683 --> 00:06:44,739 Saya akan kembali esok. 97 00:06:44,767 --> 00:06:46,805 Bawa senyuman anda! 98 00:06:47,433 --> 00:06:48,334 Oh saya akan! 99 00:06:48,600 --> 00:06:51,077 Isteri saya berkata itu perkara pertama yang dia perasan tentang saya. 100 00:06:51,308 --> 00:06:52,174 Psss... 101 00:06:52,517 --> 00:06:56,369 Saya bercakap tentang negara bebas Friedkin, negara bebas... 102 00:06:58,933 --> 00:07:00,877 Aaah... Awak silap. 103 00:07:04,183 --> 00:07:07,348 11 November, Hari Kemerdekaan untuk semua Angola! 104 00:07:07,392 --> 00:07:09,620 Di sini kita pergi lagi, akhbar MPLA! 105 00:07:09,683 --> 00:07:13,251 Askar berani kami mengawal Lubango, Benguela, Pereira d'Eça. Sempadan kami dimeterai. 106 00:07:13,308 --> 00:07:16,841 Ah... Maafkan saya, adakah itu dengan bantuan Soviet atau Cuba, Encik Nelson? 107 00:07:17,600 --> 00:07:21,547 Yesus, hentikan Friedkin, ia sudah membosankan. 108 00:07:21,600 --> 00:07:25,642 Satu-satunya kuasa asing yang cuba menguasai inilah CIA anda sendiri, 109 00:07:25,683 --> 00:07:28,658 menyokong kanibal UNITA... tulis itu ke dalam akhbar anda! 110 00:07:28,683 --> 00:07:30,283 Orang Cuba sudah berada di sini, akui, Artur! 111 00:07:30,308 --> 00:07:31,245 Ia khabar angin! 112 00:07:31,933 --> 00:07:33,427 Sama seperti khabar angin CIA! 113 00:07:33,475 --> 00:07:35,027 Tidak, tidak, tidak, tidak, CIA bukan khabar angin! 114 00:07:35,058 --> 00:07:37,097 Khabar angin! Ya! Mereka adalah khabar angin! 115 00:07:37,142 --> 00:07:41,302 Awak tahu tak? Tiada lagi. Ini negara saya. Itu yang awak tak faham. 116 00:07:47,683 --> 00:07:51,595 Saya dibesarkan di bawah ketidakadilan dan ketiadaan kebebasan. 117 00:07:51,725 --> 00:07:53,254 Bukan milik saya: milik orang lain. 118 00:07:53,392 --> 00:07:55,549 Dan ibu saya berbisik di telinga saya, 119 00:07:56,392 --> 00:08:00,587 "Nak, kamu mesti sentiasa berdiri bersama mereka yang menderita". 120 00:08:00,725 --> 00:08:04,458 Saya meletakkan diri saya tanpa syarat di sebelah... 121 00:08:05,475 --> 00:08:06,590 ... daripada MPLA. 122 00:08:07,392 --> 00:08:11,374 Kami mempunyai tentera yang popular. Orang ramai mempersenjatai diri. 123 00:08:12,392 --> 00:08:14,371 Awak, saya, sesiapa sahaja. 124 00:08:14,600 --> 00:08:18,677 Dan pada masa itu, pada tahun 1975, saya berada dalam perjuangan itu 125 00:08:18,850 --> 00:08:22,583 apabila saya bertemu dengan Kapuscinski, Ricardo. 126 00:08:23,183 --> 00:08:26,597 Jom kawan-kawan! Apa yang anda bincangkan adalah khabar angin sepanjang masa. 127 00:08:26,642 --> 00:08:29,581 Saya mahu bercakap tentang barisan hadapan. Bukan Luanda. 128 00:08:29,642 --> 00:08:34,880 Bukan Benguela. Di sini. Pereira d'Eça. Barisan Selatan. 129 00:08:35,308 --> 00:08:38,841 Di sinilah perang akan diputuskan. Di sinilah saya akan pergi. 130 00:08:38,892 --> 00:08:39,295 Semoga berjaya. 131 00:08:43,392 --> 00:08:47,054 Komander MPLA di bawah sana dipanggil Farrusco. 132 00:08:47,308 --> 00:08:49,086 Oh! Saya pernah mendengar tentang dia. 133 00:08:51,350 --> 00:08:55,759 Memegang seluruh bahagian hadapan selatan. Seorang lelaki, seluruh bahagian depan 134 00:08:55,975 --> 00:08:58,168 Ah... Mengejar hantu, Kapuscinski. 135 00:08:58,308 --> 00:09:03,346 Adakah anda fikir berita Nelson lebih nyata, ya? Tiada fakta di sini. 136 00:09:03,558 --> 00:09:05,123 Hanya Confusço, ya? Ya 137 00:09:05,433 --> 00:09:08,942 ya. Dan semua orang takut untuk mengatakan apa-apa sekiranya CIA mendengar! 138 00:09:08,975 --> 00:09:10,634 Ha! C-I-A! 139 00:09:10,808 --> 00:09:15,857 Dan bagaimana anda boleh tahu semua ini, ya? Oh ya, Ricardo suka "main mata-mata". 140 00:09:15,892 --> 00:09:16,330 Ya. 141 00:09:16,933 --> 00:09:19,055 Saya hanya suka menyentuh hati perkara. 142 00:09:19,683 --> 00:09:20,466 Ah... 143 00:09:20,642 --> 00:09:23,676 Farrusco. Dia adalah cerita. 144 00:09:24,350 --> 00:09:28,167 Saya kenal dia! Sialan! 145 00:09:28,225 --> 00:09:28,664 Hey hey! 146 00:09:28,767 --> 00:09:30,805 Dia merokok seperti wiski... Wiski dan rokok. 147 00:09:30,850 --> 00:09:34,631 keparat. Farrusco. Pengkhianat sialan. 148 00:09:35,100 --> 00:09:35,360 Oh! 149 00:09:35,392 --> 00:09:36,044 Pengkhianat? 150 00:09:37,308 --> 00:09:43,424 Ya. Dia orang Portugis sialan... sama seperti saya! 151 00:09:43,975 --> 00:09:47,792 Kami datang bersama ke Angola. Pasukan payung terjun Portugis. 152 00:09:48,475 --> 00:09:52,706 Tetapi dia seorang pembelot. Beliau menyertai MPLA. 153 00:09:53,100 --> 00:09:59,820 Dan sekarang anak sialan itu dia akan mati untuk bangsat komunis itu! 154 00:09:59,850 --> 00:10:00,348 Mudah, senang, senang... 155 00:10:00,392 --> 00:10:01,921 Yeah! Bangsat komunis! 156 00:10:01,975 --> 00:10:06,384 Kalau saya jumpa dia lagi, Saya akan potong tekaknya dari telinga ke telinga! 157 00:10:06,475 --> 00:10:09,781 Yeah, yeah, yeah. . . Hei. Hey hey. Adakah ini kawan awak? Bawa dia pulang, ajar dia minum! 158 00:10:09,808 --> 00:10:12,748 Lepaskan tangan awak dari saya! Saya boleh berjalan! saya ok! 159 00:10:12,808 --> 00:10:15,665 Saya rasa anda akan memanggil itu sumber yang boleh dipercayai, ya? 160 00:10:16,142 --> 00:10:21,345 Satu-satunya lelaki MPLA di selatan melindungi Angola adalah pengkhianat Portugis? 161 00:10:21,808 --> 00:10:23,551 Cemerlang. Terlalu baik untuk dirindui. 162 00:10:23,600 --> 00:10:26,954 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. . . Tiada siapa yang akan memberi anda pas. 163 00:10:27,725 --> 00:10:29,764 Jadi ikut saya, Artur. 164 00:10:30,392 --> 00:10:33,449 Anda seorang Angola, Saya tidak perlukan permit jika awak bawa saya ke sana. 165 00:10:33,475 --> 00:10:33,783 Oh... 166 00:10:33,808 --> 00:10:35,219 Awak gila! 167 00:10:35,392 --> 00:10:36,921 Tidak boleh lebih serius, kawan saya. 168 00:10:37,058 --> 00:10:42,297 Selatan adalah berbeza! Anda tidak tahu musuh dari seorang kawan di bawah sana. 169 00:10:42,725 --> 00:10:47,620 Mereka tidak memakai pakaian seragam. Ia seperti Roulette Rusia, Ricardo. 170 00:10:47,683 --> 00:10:48,869 Mari bersama saya, Artur. 171 00:10:49,600 --> 00:10:50,596 Awak tahu tak? 172 00:10:50,725 --> 00:10:51,981 Apa yang lelaki ini merokok? 173 00:10:52,017 --> 00:10:54,328 Mari pergi ke tempat terbaik di bandar. 174 00:10:54,433 --> 00:10:55,334 Okey, jom! 175 00:10:55,392 --> 00:10:56,008 jom pergi! 176 00:11:03,392 --> 00:11:05,371 Dia suka suasana itu. 177 00:11:05,558 --> 00:11:08,593 Terutamanya di pinggir bandar dan musseques. 178 00:11:09,475 --> 00:11:11,786 Sokongan terbesar untuk MPLA 179 00:11:11,933 --> 00:11:14,245 datang dari kawasan kejiranan dan museques. 180 00:11:14,475 --> 00:11:18,256 Aktivis MPLA bersenjata lengkap di kawasan kejiranan, 181 00:11:18,350 --> 00:11:21,171 dan apabila kami masuk kami berasa seperti di rumah, 182 00:11:21,392 --> 00:11:22,458 benar-benar selamat. 183 00:11:24,017 --> 00:11:30,251 Dengan bebas Angola itu keseluruhannya benua sekarang! Afrika sedang bangkit... 184 00:11:30,642 --> 00:11:32,266 Rasa baik, ya? 185 00:11:32,725 --> 00:11:35,759 Tetapi anda tahu apa? Dia perlukan nama. 186 00:11:35,850 --> 00:11:36,751 Nama? 187 00:11:37,517 --> 00:11:40,906 Pedagang hamba mengambil berjuta-juta orang, tetapi bolehkah kita menamakan seorang mangsa? 188 00:11:40,933 --> 00:11:42,996 Afrika tidak memerlukan mangsa. 189 00:11:43,058 --> 00:11:48,416 Tidak, tidak, tidak... tetapi seluruh sejarahnya telah tanpa nama, kini dia memerlukan suara. 190 00:11:48,683 --> 00:11:51,350 Che Guevara dari Afrika. 191 00:11:51,683 --> 00:11:52,679 kenapa tidak 192 00:11:52,892 --> 00:11:53,544 Ya, kenapa tidak? 193 00:11:53,642 --> 00:11:54,424 Tuhan tolong kami. 194 00:11:54,683 --> 00:11:55,051 Ah... 195 00:11:55,100 --> 00:11:56,096 Jom Friedkin. 196 00:11:56,267 --> 00:12:00,427 Apabila Che Guevara tiba di Congo, struktur arahan adalah dalam nombor. 197 00:12:00,517 --> 00:12:03,432 Yang pertama dalam Perintah, nombor satu. Komandan Kedua, nombor dua. 198 00:12:03,600 --> 00:12:05,414 Dan Che hanya mengambil nombor tiga. 199 00:12:05,642 --> 00:12:06,957 tiga? Nombor tiga? 200 00:12:07,017 --> 00:12:11,805 ya. Hanya penterjemah. Kerana dengan cara itu dia tetap rendah, di bawah jaring, 201 00:12:11,850 --> 00:12:14,292 menemui kebenaran. dan meletakkan lelaki kulit hitam di atas lelaki kulit putih. 202 00:12:14,808 --> 00:12:17,558 Ah! Jadi peluru mengambil lelaki hitam dahulu! Genius! 203 00:12:17,600 --> 00:12:24,462 Cukuplah! Cukup, cukup. . . cukup cakap. Sekarang, kita menari. Jom Friedkin. 204 00:12:24,558 --> 00:12:25,495 Saya tidak menari. 205 00:12:25,600 --> 00:12:26,347 Ha! Ha! Ha! 206 00:12:26,392 --> 00:12:28,679 Anda bergantung pada setiap perkataan, Friedkin, pada setiap perkataan! 207 00:12:40,267 --> 00:12:48,599 Força amigo! Dança camarada! Vamos polaco! Força Angola! Dança polaco, dança polaco! 208 00:13:01,100 --> 00:13:04,762 Ricardo, mereka telah melalui seluruh hotel. Setiap bilik. 209 00:13:04,850 --> 00:13:08,050 Ia sangat huru-hara. Ia adalah FNLA. 210 00:13:12,183 --> 00:13:17,955 Tolong Ricardo, kembali ke Poland. Anda tidak selamat di sini. 211 00:13:18,100 --> 00:13:21,762 ANDA MATI, PEMBERITA SOSIALIS 212 00:13:24,017 --> 00:13:27,217 Adakah anda tahu apabila anda hidup di pinggir 213 00:13:27,475 --> 00:13:31,517 dan hidup anda tidak lagi bernilai? 214 00:13:31,642 --> 00:13:34,890 Lebih mudah untuk berkawan. Kami menjadi kawan. 215 00:13:35,517 --> 00:13:39,843 Persahabatan yang hanya mungkin apabila anda benar-benar putus asa. 216 00:14:00,975 --> 00:14:01,592 Tidak. 217 00:14:02,933 --> 00:14:03,585 sekali lagi? 218 00:14:04,142 --> 00:14:04,545 Tidak! 219 00:14:05,600 --> 00:14:06,916 Murid-muridku yang dikasihi... 220 00:14:08,725 --> 00:14:09,792 siapa boleh beritahu saya: 221 00:14:09,850 --> 00:14:12,078 Apa yang menarik seorang lelaki keluar ke dunia? 222 00:14:12,558 --> 00:14:13,210 Rasa ingin tahu? 223 00:14:14,433 --> 00:14:15,879 Lapar untuk pengalaman? 224 00:14:17,392 --> 00:14:19,869 Orang yang berhenti terkejut adalah hampa, 225 00:14:20,183 --> 00:14:21,712 memiliki hati yang padam. 226 00:14:22,725 --> 00:14:24,503 Jika dia percaya dia telah melihat semuanya, 227 00:14:25,058 --> 00:14:28,057 maka sesuatu yang paling berharga telah mati dalam dirinya... 228 00:14:29,183 --> 00:14:30,464 keseronokan dalam hidup. 229 00:14:32,433 --> 00:14:34,780 Polis mengejar jalan! 230 00:14:34,808 --> 00:14:35,745 Tolong seseorang membantu saya! 231 00:14:35,808 --> 00:14:36,804 Bandar ini sedang nazak. 232 00:14:37,350 --> 00:14:38,216 Menghilang. 233 00:14:39,225 --> 00:14:41,382 Pertama, polis Portugis pergi, 234 00:14:41,892 --> 00:14:43,551 dan negara jatuh ke dalam anarki. 235 00:14:44,933 --> 00:14:46,462 Kemudian, anggota bomba pergi. 236 00:14:47,142 --> 00:14:48,292 Kemudian, orang sampah. 237 00:14:49,183 --> 00:14:50,677 Akhirnya, penjajah 238 00:14:52,308 --> 00:14:54,086 mengucapkan selamat tinggal kepada rumah Afrika mereka 239 00:14:54,475 --> 00:14:57,011 dengan campuran putus asa dan marah. 240 00:15:00,058 --> 00:15:04,254 Di dok Luanda. sebuah bandar kayu baru mula bangkit. 241 00:15:04,850 --> 00:15:07,292 Kehidupan Portugis dikotak-katikkan dalam peti, 242 00:15:08,350 --> 00:15:10,661 semakin kaya rakyat, semakin besar petinya. 243 00:15:15,975 --> 00:15:18,132 Semuanya perlu dihimpit. 244 00:15:18,975 --> 00:15:22,045 Dan yang perlu dilakukan hanyalah mengunci pintu... 245 00:15:22,100 --> 00:15:23,795 dan ucapkan selamat tinggal terakhir anda. 246 00:15:28,767 --> 00:15:31,872 Apa yang mereka mahukan hanyalah menyelamatkan nyawa mereka dan harta mereka. 247 00:15:34,225 --> 00:15:35,292 Mereka tidak mahu Angola... 248 00:15:35,350 --> 00:15:37,507 Itulah satu laporan berita helluva, Poland! 249 00:15:38,767 --> 00:15:39,703 ... lagi. 250 00:15:42,933 --> 00:15:44,842 Adakah anda meletakkan semua itu dalam teleks anda? 251 00:15:47,267 --> 00:15:50,017 Oh budak lelaki, bos awak mesti sayang awak! 252 00:15:51,392 --> 00:15:52,992 Jom, kita kena pergi 253 00:15:53,017 --> 00:15:54,925 Nelson memanggil sidang akhbar. 254 00:15:56,392 --> 00:15:57,707 Artur, ayuh. 255 00:15:58,600 --> 00:15:59,975 Lelaki ini, dia palsu! 256 00:16:01,142 --> 00:16:03,429 Dia berlari mengejar Francesco khayalan ini! 257 00:16:03,475 --> 00:16:04,885 Farrusco. 258 00:16:04,933 --> 00:16:05,716 Artur... 259 00:16:07,517 --> 00:16:08,667 Anda mahu tahu apa yang saya lihat? 260 00:16:08,808 --> 00:16:09,875 Saya telah melihat laporannya, 261 00:16:09,975 --> 00:16:11,789 Artur, tiada apa-apa di sana, tiada apa-apa! 262 00:16:12,100 --> 00:16:14,162 Dan sekarang dia mahu awak memandu dia ke Selatan? 263 00:16:14,308 --> 00:16:16,122 Adakah kamu berdua gila, demi Kristus?! 264 00:16:16,433 --> 00:16:18,128 Anda akan membunuh diri anda! 265 00:16:18,183 --> 00:16:19,428 Angola! 266 00:16:30,558 --> 00:16:31,933 Helloo, kita akan pergi? 267 00:16:34,183 --> 00:16:34,930 Pek ringan. 268 00:16:35,933 --> 00:16:38,624 Heeey! Hei awak tak boleh buat saya macam ni! 269 00:16:39,392 --> 00:16:41,679 Saya bayar duit gas! Awak perlukan saya! 270 00:16:41,767 --> 00:16:43,509 Hei, tidak, tidak, tidak. . . untuk a. 271 00:16:43,683 --> 00:16:44,715 keparat. 272 00:16:56,142 --> 00:16:59,057 Hei, ingat apa yang saya beritahu awak di bar... 273 00:16:59,267 --> 00:17:00,831 tentang Roulette Rusia? 274 00:17:02,183 --> 00:17:02,516 Ya. 275 00:17:03,558 --> 00:17:07,541 Nah, ada satu perkara yang boleh anda lakukan di pusat pemeriksaan. 276 00:17:08,475 --> 00:17:10,537 Anda boleh memberi salam yang betul. 277 00:17:10,725 --> 00:17:14,577 Kami MPLA kami salute antara satu sama lain dengan "Camarada". 278 00:17:14,850 --> 00:17:15,537 Camarada. 279 00:17:15,642 --> 00:17:19,458 Aha. . . Musuh kita mereka memanggil satu sama lain "Irmâo". 280 00:17:19,892 --> 00:17:20,259 Irmâo. 281 00:17:20,308 --> 00:17:21,802 Pilih yang salah... 282 00:17:21,933 --> 00:17:23,747 anda boleh mula menggali kubur anda sendiri. 283 00:17:25,308 --> 00:17:26,245 Kepala atau ekor. 284 00:17:26,642 --> 00:17:29,427 Ya. Oh! Dan anda tahu apa? 285 00:17:29,808 --> 00:17:30,152 apa? 286 00:17:30,183 --> 00:17:31,843 Mereka tidak pernah berselawat terlebih dahulu. 287 00:17:42,642 --> 00:17:47,785 Kapuscinski mengalami kegilaan wartawan yang membawa anda ke tempat-tempat 288 00:17:48,350 --> 00:17:50,721 yang boleh jadi yang terakhir... Tetapi awak pergi. 289 00:17:51,267 --> 00:17:52,262 Dan dia pergi. 290 00:17:52,767 --> 00:17:56,334 MPLA mendapat sokongan lebih daripada 90%* daripada orang Angola. 291 00:17:56,517 --> 00:17:59,871 Setiap rakyat menjadi pembela tanah airnya. 292 00:18:00,183 --> 00:18:01,997 Wanita, kanak-kanak, 293 00:18:02,600 --> 00:18:04,911 orang tua, orang sakit... Semua orang. 294 00:18:06,100 --> 00:18:09,703 Mereka dari FNLA dan UNITA adalah pembunuh profesional. 295 00:18:09,892 --> 00:18:13,744 Mereka membunuh bandar-bandar petani di utara Angola 296 00:18:13,933 --> 00:18:15,379 dalam darah sejuk. 297 00:18:44,683 --> 00:18:46,722 Bilakah kali terakhir anda berada di sini? 298 00:18:46,933 --> 00:18:50,039 Sejak 75. Saya tidak pernah kembali. 299 00:18:50,933 --> 00:18:52,000 Dan apa yang anda rasa? 300 00:18:52,225 --> 00:18:54,003 Mungkin sedikit kesedihan. 301 00:19:03,183 --> 00:19:04,049 Tolong! Tolong! 302 00:19:04,392 --> 00:19:05,506 Berhenti! Hentikan kereta! 303 00:19:05,558 --> 00:19:06,459 Ajudame! 304 00:19:06,808 --> 00:19:08,053 Ia boleh menjadi perangkap. 305 00:19:09,850 --> 00:19:10,467 sial. 306 00:19:43,767 --> 00:19:45,142 FNLA dan UNITA, 307 00:19:45,933 --> 00:19:46,870 tentera yang kejam. 308 00:19:47,767 --> 00:19:49,047 Mereka adalah kanibal. 309 00:19:50,017 --> 00:19:51,676 Artur memberitahu saya beberapa hari lalu, 310 00:19:52,308 --> 00:19:53,245 Saya tidak percaya dia. 311 00:20:30,683 --> 00:20:31,086 Artur! 312 00:20:31,892 --> 00:20:32,757 Ada seorang yang hidup! 313 00:20:33,517 --> 00:20:34,453 Terdapat seorang kanak-kanak hidup! 314 00:21:01,683 --> 00:21:05,500 Apa yang saya lihat, apa yang saya saksikan di jalan ini mungkin 315 00:21:06,100 --> 00:21:09,016 imej paling neraka yang pernah saya lihat dalam hidup saya. 316 00:21:09,225 --> 00:21:13,385 Bayangkan beberapa kilometer jalan yang bertaburan dengan mayat. 317 00:21:14,017 --> 00:21:15,332 Kira-kira 40 atau 50 km. 318 00:21:16,392 --> 00:21:20,587 Kami keluar dari kereta dan berlari untuk memeriksa sama ada terdapat kanak-kanak yang masih hidup. 319 00:21:20,767 --> 00:21:22,177 Tetapi mereka semua telah mati. 320 00:21:22,350 --> 00:21:25,206 Ibu dan kanak-kanak terbunuh oleh tembakan yang sama. 321 00:21:27,017 --> 00:21:28,581 Saya kehilangan kedamaian selama-lamanya. 322 00:21:28,725 --> 00:21:32,257 Di sini di jalan ini. 323 00:21:36,267 --> 00:21:40,000 Saya sedar mereka akan membunuh kita di sini, 324 00:21:40,267 --> 00:21:42,744 ia hampir seperti kematian yang diramalkan. 325 00:21:56,725 --> 00:22:00,008 Artur! Penutup. 326 00:22:05,600 --> 00:22:06,098 sial. 327 00:22:07,267 --> 00:22:08,298 Ingat apa yang saya katakan kepada anda, 328 00:22:08,350 --> 00:22:10,827 Irmâo atau Camarada, kepala atau ekor! 329 00:22:19,683 --> 00:22:21,556 Tekan! Kami dari akhbar. 330 00:22:22,017 --> 00:22:23,830 Mudah. Mudah. 331 00:22:26,517 --> 00:22:28,010 Mudah. Mudah. 332 00:22:38,808 --> 00:22:39,709 Mari kita katakan sesuatu! 333 00:22:40,808 --> 00:22:41,923 Mari kita katakan sesuatu! 334 00:22:44,725 --> 00:22:45,472 Camarada! 335 00:22:48,850 --> 00:22:49,716 Oh, sial... 336 00:22:55,225 --> 00:22:56,920 Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak... 337 00:22:56,975 --> 00:22:58,350 Tidak! Tidak, tidak.. 338 00:23:02,767 --> 00:23:03,632 Masuk ke bawah! 339 00:23:04,475 --> 00:23:05,127 Di atas lantai! 340 00:23:07,058 --> 00:23:07,959 Tundukkan kepala anda! 341 00:23:19,142 --> 00:23:20,884 Kamu dua anak jalang sekarang! 342 00:23:23,017 --> 00:23:23,455 sial. 343 00:23:26,100 --> 00:23:30,391 Diam sahaja, saya akan bercakap, diam, diam saja. 344 00:23:32,850 --> 00:23:33,324 okay, 345 00:23:33,350 --> 00:23:34,108 Dengan tangan anda ke atas! 346 00:23:34,142 --> 00:23:35,007 Jangan tembak. 347 00:23:38,142 --> 00:23:39,043 MPLA. 348 00:23:39,100 --> 00:23:40,036 Tolong jangan tembak 349 00:23:40,100 --> 00:23:40,882 Kami kawan! 350 00:23:40,933 --> 00:23:41,585 Kami dari akhbar. 351 00:23:41,725 --> 00:23:42,591 Wartawan! 352 00:23:43,892 --> 00:23:45,586 Apa yang awak buat di sini? 353 00:23:47,767 --> 00:23:48,549 Kami ada permit. 354 00:23:49,892 --> 00:23:52,558 Bawakan saya ubat dan pembalut dari trak, sekarang! 355 00:24:03,308 --> 00:24:05,371 Tolak ia sehingga pantat anda, wartawan. 356 00:24:19,058 --> 00:24:19,841 siapa nama awak? 357 00:24:20,600 --> 00:24:21,133 Kambale. 358 00:24:23,892 --> 00:24:24,579 Berapa umur awak? 359 00:24:26,767 --> 00:24:28,177 Mereka membayar anda untuk melawan? 360 00:24:28,558 --> 00:24:29,210 Mereka memberi makanan. 361 00:24:30,392 --> 00:24:32,086 Mereka membayar jika kita memenangi pertempuran. 362 00:24:33,433 --> 00:24:34,429 Jadi adakah anda menang? 363 00:24:35,142 --> 00:24:36,635 Saya tidak pernah melepaskan pistol. 364 00:24:37,225 --> 00:24:39,596 Mereka menjanjikan saya sekolah selepas perang. 365 00:24:41,933 --> 00:24:45,382 Bawa yang cedera dan mayat ke dalam trak saya, sekarang. 366 00:24:52,392 --> 00:24:54,584 Saya seorang wartawan 367 00:24:54,933 --> 00:24:57,245 dan seorang pejuang pada masa yang sama. 368 00:24:57,892 --> 00:24:58,958 saya terpaksa... 369 00:24:59,225 --> 00:25:00,221 tembak. 370 00:25:01,225 --> 00:25:05,586 Itu tidak layak untuk seorang wartawan, tetapi saya juga seorang pejuang. 371 00:25:07,600 --> 00:25:10,540 Saya sedar saya patah 372 00:25:10,892 --> 00:25:12,634 kod profesional saya. 373 00:25:13,558 --> 00:25:16,474 Dan bukan sahaja saya memecahkannya, tetapi juga torpedonya. 374 00:25:18,267 --> 00:25:20,459 Adakah anda ingat jika anda membunuh seseorang? 375 00:25:21,225 --> 00:25:23,631 Saya harap tidak. Siapa pun itu. 376 00:25:24,475 --> 00:25:26,514 Bukan pembunuh yang paling kejam sekalipun. 377 00:25:27,933 --> 00:25:30,091 Tidak. Saya harap tidak. 378 00:25:32,100 --> 00:25:35,419 Kedap udara. Mari Ricardo, masuk ke dalam kereta, kita kena pergi. 379 00:25:41,183 --> 00:25:42,084 Ricardo. 380 00:25:46,308 --> 00:25:52,792 Ricardo, pagi esok, FNLA akan meletakkan semua ini di muka depan 381 00:25:52,850 --> 00:25:54,379 menyalahkan MPLA. 382 00:25:55,142 --> 00:25:57,370 Kita kena laporkan dulu! 383 00:25:57,933 --> 00:25:59,249 Artur, saya perlu pergi ke selatan. 384 00:26:00,892 --> 00:26:03,014 apa yang awak cakap ni? 385 00:26:03,933 --> 00:26:06,505 Jalan itu hanya menuju ke neraka. 386 00:26:07,642 --> 00:26:08,175 Artur... 387 00:26:10,058 --> 00:26:11,303 Saya akan jumpa awak di Luanda. 388 00:26:13,308 --> 00:26:13,842 Ahh... 389 00:26:16,475 --> 00:26:18,952 Saya harap begitu, kawan saya. 390 00:26:20,183 --> 00:26:21,215 Saya harap begitu 391 00:26:21,725 --> 00:26:22,661 Ok, jom pergi, 392 00:26:24,267 --> 00:26:25,961 kita perlu sampai ke Benguela secepat mungkin. 393 00:26:38,683 --> 00:26:41,682 Branco, Branco... 394 00:26:50,350 --> 00:26:51,879 Foto, tolong, foto. 395 00:26:52,350 --> 00:26:54,543 Tolong foto... 396 00:26:56,183 --> 00:26:57,961 Mereka semua mahu bergambar. 397 00:26:58,933 --> 00:26:59,870 Untuk meninggalkan jejak, 398 00:27:01,017 --> 00:27:01,669 untuk kekal. 399 00:27:03,433 --> 00:27:04,216 Saya berada di sini. 400 00:27:05,600 --> 00:27:06,536 Beginilah rupa saya. 401 00:27:08,225 --> 00:27:09,884 Inilah wajah saya semasa saya hidup. 402 00:27:53,975 --> 00:27:54,508 Hei! 403 00:27:55,142 --> 00:27:57,015 awak! Awak, orang putih! 404 00:27:58,058 --> 00:27:59,339 Selamat datang ke Benguela, ya? 405 00:28:00,600 --> 00:28:02,473 Anda berada di tempat yang salah. 406 00:28:03,225 --> 00:28:04,221 Tiada apa-apa di sini! 407 00:28:04,558 --> 00:28:05,874 Luanda begitu. 408 00:28:06,058 --> 00:28:07,090 Baik saya pergi ke selatan. 409 00:28:07,142 --> 00:28:08,256 Pereira d'Eca. 410 00:28:09,558 --> 00:28:10,495 Farrusco, ya? 411 00:28:12,433 --> 00:28:14,721 Tiada siapa yang akan pergi ke Farrusco! 412 00:28:14,808 --> 00:28:15,709 Jangan dengar cakap dia. 413 00:28:16,100 --> 00:28:17,665 Dia gila, dia bukan sesiapa. 414 00:28:18,683 --> 00:28:19,999 Tiada siapa, huh?! 415 00:28:20,642 --> 00:28:21,708 Saya Carlos! 416 00:28:22,017 --> 00:28:22,704 Carlos! 417 00:28:23,475 --> 00:28:24,506 Bawa ayah ke sini! 418 00:28:24,600 --> 00:28:25,715 Ya puan! 419 00:28:26,225 --> 00:28:27,256 Uuuu! 420 00:28:39,933 --> 00:28:40,870 Hello, amigo. 421 00:28:41,600 --> 00:28:42,098 helo, 422 00:28:42,475 --> 00:28:42,748 hai. 423 00:28:44,350 --> 00:28:45,037 Naik ke atas! 424 00:28:55,808 --> 00:28:57,966 Ia sangat pelik dia berada di sana, 425 00:28:58,558 --> 00:29:01,593 wartawan Poland yang kesepian... 426 00:29:02,017 --> 00:29:03,759 Kenapa lelaki Poland? 427 00:29:04,267 --> 00:29:08,972 Dia menjabat tanganku dengan kuat. 428 00:29:09,267 --> 00:29:11,578 Dia tidak mencari kawan. 429 00:29:12,100 --> 00:29:16,177 Dia mencari orang yang berkuasa 430 00:29:16,392 --> 00:29:22,412 yang boleh membawanya ke titik-titik penting peperangan. 431 00:29:36,933 --> 00:29:38,000 Bawa saya ke selatan. 432 00:29:39,683 --> 00:29:40,051 Tidak! 433 00:29:40,392 --> 00:29:41,008 Tiada selatan! 434 00:29:43,600 --> 00:29:47,891 Saya menghantar lima trak bekalan dua bulan lalu ke Farrusco. 435 00:29:47,975 --> 00:29:49,255 Tiada siapa yang kembali! 436 00:29:51,850 --> 00:29:53,593 Kami kehilangan komunikasi sebulan yang lalu. 437 00:29:53,975 --> 00:29:57,329 . Saya tidak membazirkan lelaki atau bekalan lagi pada Farrusco. 438 00:29:58,142 --> 00:30:00,678 Dia sudah mati setahu saya. 439 00:30:01,183 --> 00:30:02,049 Lihat sekeliling anda. 440 00:30:03,017 --> 00:30:04,711 Askar hampir kehabisan lampin. 441 00:30:05,642 --> 00:30:06,637 Tiada peluru. 442 00:30:07,183 --> 00:30:08,499 Mungkin Poland akan membantu, 443 00:30:08,600 --> 00:30:09,916 awak sosialis, kan? 444 00:30:11,017 --> 00:30:11,918 awak tolong saya, 445 00:30:12,142 --> 00:30:13,173 dan saya bantu awak. 446 00:30:14,267 --> 00:30:14,883 senjata, 447 00:30:15,725 --> 00:30:16,875 mortar, mesingan, 448 00:30:18,142 --> 00:30:18,758 kereta kebal. 449 00:30:19,600 --> 00:30:21,378 Tulis itu kepada pembaca anda! 450 00:30:22,142 --> 00:30:22,723 Saya akan menulis. 451 00:30:24,183 --> 00:30:25,748 Saya boleh mendapatkan cerita anda di luar sana. 452 00:30:26,600 --> 00:30:27,003 Tetapi... 453 00:30:27,933 --> 00:30:30,091 bagaimana dengan satu konvoi penuh ke Farrusco? 454 00:30:30,142 --> 00:30:30,675 Tidak! 455 00:30:30,850 --> 00:30:31,123 Ah... 456 00:30:31,642 --> 00:30:32,258 Ayuh! 457 00:30:32,683 --> 00:30:33,122 Dengar... 458 00:30:33,683 --> 00:30:35,627 bukan sekadar trak lain yang tidak berdaya, 459 00:30:35,892 --> 00:30:38,369 tetapi ekspedisi ketenteraan yang betul. 460 00:30:38,850 --> 00:30:40,225 Dan jika ia akan berjaya ... 461 00:30:40,475 --> 00:30:43,758 Saya akan mempunyai dua wira di Selatan. 462 00:30:45,142 --> 00:30:45,675 Farrusco 463 00:30:46,142 --> 00:30:46,474 dan... 464 00:30:47,100 --> 00:30:47,503 Ayah. 465 00:30:53,767 --> 00:30:54,798 Jadi... 466 00:30:57,683 --> 00:31:00,599 awak mahukan askar terbaik saya... 467 00:31:00,850 --> 00:31:01,716 Dia memandu saya ke sini. 468 00:31:03,850 --> 00:31:05,723 Awak suka Carlota, ya? 469 00:31:05,767 --> 00:31:06,099 ya. 470 00:31:08,183 --> 00:31:09,179 Dia menyelamatkan nyawa saya. 471 00:31:11,767 --> 00:31:14,208 Dan kemudian anda akan menulis tentang Ayah? Hm? 472 00:31:14,767 --> 00:31:15,703 Dan kemudian saya akan menulis. 473 00:31:18,683 --> 00:31:19,549 perjanjian. 474 00:31:23,892 --> 00:31:26,642 Ayuh, kawan-kawan, kamu bantu kami? 475 00:31:28,183 --> 00:31:30,554 Ayuh, kawan-kawan, kamu bantu kami? 476 00:31:34,183 --> 00:31:36,625 Bagaimana anda boleh salah dengan dia dalam bingkai? 477 00:31:37,975 --> 00:31:40,417 Dia mempunyai senyuman yang dipamerkan dunia pada kulit majalah. 478 00:31:42,308 --> 00:31:43,553 Wajah Angola. 479 00:31:46,933 --> 00:31:50,916 Carlota mempunyai karisma seperti itu 480 00:31:51,100 --> 00:31:55,331 bahawa dari awal terikat erat 481 00:31:55,517 --> 00:31:58,207 kepada jaminan kemenangan. 482 00:31:59,225 --> 00:32:03,006 Dia seorang gerila yang sangat angkuh, sangat tegas, 483 00:32:03,267 --> 00:32:05,329 dengan Kalashnikovnya... 484 00:32:05,642 --> 00:32:09,245 Dia mempunyai projek negara sendiri. 485 00:32:09,517 --> 00:32:13,594 Dan dia sangat mengambil berat tentang kanak-kanak, 486 00:32:13,725 --> 00:32:19,876 tentang bagaimana kanak-kanak akan dididik di Angola 487 00:32:20,017 --> 00:32:21,759 pada masa hadapan. 488 00:33:07,975 --> 00:33:09,919 Kapuscinski bertanya kepada saya, 489 00:33:10,392 --> 00:33:11,956 "Awak takut?" 490 00:33:12,558 --> 00:33:17,832 Dan saya berkata. "Semakin jauh kita pergi, semakin besar bahayanya". 491 00:33:18,975 --> 00:33:20,670 Dan dia tersenyum kepada saya dan berkata, 492 00:33:20,850 --> 00:33:24,382 "Apabila tembakan bermula, ketakutan hilang". 493 00:33:37,850 --> 00:33:39,593 Adakah anda seorang pengintip, atau apa? 494 00:33:39,725 --> 00:33:42,261 Santai Carlota, dia kawan kita! 495 00:33:44,975 --> 00:33:45,592 terima kasih. 496 00:33:46,308 --> 00:33:46,890 Untuk apa? 497 00:33:48,433 --> 00:33:50,377 Anda membuat Daddy Cool membantu Farrusco. 498 00:33:50,892 --> 00:33:51,425 awak kenal dia? 499 00:33:52,058 --> 00:33:53,718 Semua orang kenal Farrusco. 500 00:33:54,683 --> 00:33:56,378 Portugis yang bertukar pihak. 501 00:33:56,892 --> 00:33:59,677 Dia adalah segala-galanya yang dimaksudkan oleh MPLA. 502 00:34:01,017 --> 00:34:03,494 Dia membawa Lubango dengan sangat sedikit lelaki. 503 00:34:03,933 --> 00:34:05,427 Dia menawan Pereira d'Eça. 504 00:34:06,392 --> 00:34:09,959 Dia menembak mortar sendiri, tiada asas! 505 00:34:10,683 --> 00:34:14,487 Dia memegangnya di tangannya, terbakar dari tong panas. 506 00:34:14,517 --> 00:34:17,456 Lepuh dan luka di mana-mana! 507 00:34:22,433 --> 00:34:23,548 Dia seorang yang hebat. 508 00:34:24,558 --> 00:34:26,301 Dia mengajar kami cara berlawan. 509 00:34:27,058 --> 00:34:29,749 Dia akan melihat kita mencapai kemenangan. 510 00:34:32,558 --> 00:34:34,751 Ia adalah satu penghormatan untuk berjuang di sebelahnya. 511 00:34:35,142 --> 00:34:36,671 Bilakah anda menyertai MPLA? 512 00:34:37,433 --> 00:34:39,377 Saya sentiasa berada di MPLA. 513 00:34:40,392 --> 00:34:40,795 Sudah tentu 514 00:34:42,225 --> 00:34:43,091 Saya sayang negara saya. 515 00:34:43,683 --> 00:34:44,620 Adakah anda tidak mencintai anda? 516 00:34:45,517 --> 00:34:46,892 Ya, sudah tentu, saya lakukan. 517 00:34:47,392 --> 00:34:48,767 Adakah anda mempunyai perang di negara anda? 518 00:34:49,808 --> 00:34:50,496 Terdapat beberapa. 519 00:34:51,350 --> 00:34:51,967 Pada masa lalu. 520 00:34:52,267 --> 00:34:52,919 yang dahsyat. 521 00:34:54,517 --> 00:34:57,337 Saya lebih ingat permulaannya perang daripada penghujungnya. 522 00:34:58,058 --> 00:34:58,616 Awak bergaduh? 523 00:34:58,642 --> 00:35:02,209 Tidak, tidak, saya masih kanak-kanak, dan kanak-kanak tidak bergaduh... 524 00:35:02,475 --> 00:35:02,807 kemudian. 525 00:35:14,392 --> 00:35:15,767 Apa itu datuk? 526 00:35:15,850 --> 00:35:17,628 Ingat hari ini, Rysiek. 527 00:35:18,308 --> 00:35:19,553 Ingat. 528 00:35:20,142 --> 00:35:21,007 Ingat... 529 00:35:22,517 --> 00:35:25,124 Untuk masa yang lama saya fikir ini adalah dunia. 530 00:35:26,183 --> 00:35:27,333 Beginilah rupanya. 531 00:35:28,225 --> 00:35:29,375 Macam mana kehidupan. 532 00:35:30,933 --> 00:35:31,929 Tetapi ia berhenti? 533 00:35:32,475 --> 00:35:32,807 apa? 534 00:35:34,225 --> 00:35:34,806 perang awak. 535 00:35:34,933 --> 00:35:35,515 Ah... 536 00:35:36,225 --> 00:35:38,098 ya, bertahun-tahun yang lalu, ya 537 00:35:40,267 --> 00:35:41,642 Tetapi apabila anda telah hidup melalui peperangan, 538 00:35:41,683 --> 00:35:43,094 anda tidak boleh bebas daripadanya. 539 00:35:43,975 --> 00:35:44,307 Ah... 540 00:35:44,558 --> 00:35:45,056 saya tidak tahu... 541 00:35:47,392 --> 00:35:48,672 Jadi kenapa awak datang ke sini? 542 00:35:49,600 --> 00:35:51,544 Saya mencuba pelbagai kerja, tetapi... 543 00:35:52,808 --> 00:35:54,693 perang adalah pemahaman pertama saya tentang dunia. 544 00:35:54,725 --> 00:35:55,472 Aaah... sial. 545 00:36:05,933 --> 00:36:10,722 Pertama, penglihatan. Kemudian, bau. 546 00:36:10,975 --> 00:36:13,725 Kami melihat mayat 547 00:36:14,350 --> 00:36:16,543 askar dan gerila. 548 00:36:17,392 --> 00:36:22,595 Mereka hampir pecah, semuanya bengkak. 549 00:36:26,975 --> 00:36:31,017 Carlota berkata itu boleh menyebabkan wabak, 550 00:36:31,725 --> 00:36:36,371 bahawa ia berbahaya untuk kesihatan kanak-kanak 551 00:36:36,558 --> 00:36:39,664 yang bermain berdekatan. 552 00:36:44,267 --> 00:36:46,874 Kapuscinski juga membantu 553 00:36:47,183 --> 00:36:51,593 untuk menyembur mayat dengan petrol. 554 00:36:52,600 --> 00:36:54,378 Kemudian Carlota, 555 00:36:54,850 --> 00:36:59,579 dengan mesingan dan Komander Toni 556 00:36:59,767 --> 00:37:04,591 dipecat untuk membakar mereka. 557 00:37:35,892 --> 00:37:36,887 Poland ialah... 558 00:37:37,850 --> 00:37:38,502 di Eropah? 559 00:37:41,017 --> 00:37:41,266 ya, 560 00:37:42,058 --> 00:37:42,307 ya. 561 00:37:43,308 --> 00:37:43,676 Di Eropah. 562 00:37:45,183 --> 00:37:46,333 Jadi anda rindu rumah anda? 563 00:37:48,308 --> 00:37:49,304 Sudah tentu saya lakukan. 564 00:37:51,267 --> 00:37:52,298 Tetapi apabila saya di sana... 565 00:37:53,892 --> 00:37:55,207 Saya lebih merindui Afrika. 566 00:37:57,058 --> 00:37:57,805 Bagaimana dengan awak? 567 00:37:59,267 --> 00:37:59,599 Hmm? 568 00:38:00,975 --> 00:38:01,971 Apabila perang tamat. 569 00:38:03,058 --> 00:38:04,090 Dengan MPLA, 570 00:38:04,433 --> 00:38:05,714 Angola akan bebas. 571 00:38:07,308 --> 00:38:08,624 Dan kemudian, anda akan melihat. 572 00:38:09,558 --> 00:38:11,751 Anak-anak akan pergi ke sekolah, dan sihat... 573 00:38:12,642 --> 00:38:13,673 Dan saya akan berada di sini, 574 00:38:15,350 --> 00:38:16,974 bekerja untuk negara saya. 575 00:38:17,017 --> 00:38:17,704 Oh ya? 576 00:38:18,308 --> 00:38:19,304 Apa yang anda akan lakukan? 577 00:38:19,892 --> 00:38:21,551 Saya dilatih untuk menjadi jururawat. 578 00:38:23,392 --> 00:38:24,707 Ramai orang untuk membantu. 579 00:38:24,767 --> 00:38:27,766 Anda benar-benar baik dengan lelaki itu semalam, sungguh. 580 00:38:28,517 --> 00:38:29,761 Pakar bedah mungkin? 581 00:38:30,558 --> 00:38:31,140 Mungkin. 582 00:38:31,892 --> 00:38:32,544 Tetapi anda tahu? 583 00:38:33,850 --> 00:38:34,668 kadangkala, 584 00:38:35,267 --> 00:38:37,424 pengsan bila nampak darah... 585 00:38:40,725 --> 00:38:43,167 Ricardo, dalam dua bulan, saya akan berumur dua puluh tahun. 586 00:38:43,683 --> 00:38:44,928 Saya mahukan anak saya sendiri. 587 00:38:46,767 --> 00:38:48,426 . Tetapi pertama-tama kita perlu memenangi perang ini. 588 00:38:53,933 --> 00:38:56,541 Mungkin suatu hari nanti saya akan membaca tentang diri saya, ya? 589 00:38:57,142 --> 00:38:57,794 Saya harap begitu. 590 00:38:59,142 --> 00:38:59,640 saya pasti. 591 00:39:03,558 --> 00:39:05,372 Pastikan mereka tidak akan melupakan kita. 592 00:39:07,558 --> 00:39:08,554 Anda mempunyai kata-kata saya. 593 00:39:22,433 --> 00:39:25,005 Carlota, musuh menunggu di dalam hutan di sebelah Balombo. 594 00:39:25,267 --> 00:39:26,298 Okay. Beri saya satu minit. 595 00:39:29,350 --> 00:39:30,002 Kami menggugurkan kandungan. 596 00:39:30,142 --> 00:39:30,758 apa? 597 00:39:33,017 --> 00:39:34,546 Kami akan menyambung misi kami esok. 598 00:39:35,225 --> 00:39:37,003 Carlos, bawa mereka kembali ke Benguela. 599 00:39:37,100 --> 00:39:38,131 Ya, puan! 600 00:39:38,183 --> 00:39:38,622 kenapa? 601 00:39:39,600 --> 00:39:41,343 Tidak, Carlota, tinggal bersama kami! 602 00:39:41,642 --> 00:39:45,873 Kita akan makan malam malam ini dan esok kita boleh pergi bersama ke Lisbon, ya? 603 00:39:45,933 --> 00:39:47,214 Kenapa! Tolong, Carlota! 604 00:39:48,642 --> 00:39:49,637 Pergi! 605 00:39:49,683 --> 00:39:50,466 Sekarang juga! 606 00:40:11,558 --> 00:40:15,849 Kesunyian menguasai kami 607 00:40:16,017 --> 00:40:19,016 apabila kereta dihidupkan. 608 00:40:20,892 --> 00:40:23,997 Kami takut apa yang boleh berlaku 609 00:40:24,225 --> 00:40:26,631 kerana ia adalah medan pertempuran. 610 00:40:26,808 --> 00:40:31,597 Terdapat awan gelap tebal di langit malam. 611 00:40:56,225 --> 00:40:57,292 Mmm. . . teleks dari Warsaw... 612 00:41:10,850 --> 00:41:13,292 Anda tidak akan pergi ke mana-mana, Poland. 613 00:41:18,433 --> 00:41:19,299 Tiada pengiring. 614 00:41:20,933 --> 00:41:22,214 Terdapat serangan. 615 00:41:24,142 --> 00:41:25,386 Semua orang mati. 616 00:41:26,725 --> 00:41:27,223 Carlota? 617 00:41:27,892 --> 00:41:28,887 Seperti yang saya katakan, 618 00:41:29,892 --> 00:41:30,639 semua orang. 619 00:41:43,558 --> 00:41:46,474 Awak mahukan askar terbaik saya... 620 00:41:47,183 --> 00:41:48,120 Dia menyelamatkan nyawa saya. 621 00:41:49,183 --> 00:41:51,791 Awak suka Carlota, ya? 622 00:41:56,267 --> 00:42:00,747 Kemenangan perang revolusi datang pada harga yang tinggi: 623 00:42:01,642 --> 00:42:02,827 Camarada Carlota, 624 00:42:03,267 --> 00:42:06,585 yang baru kami temu bual di hadapan Balombo. 625 00:42:07,392 --> 00:42:11,173 Tidak sampai 24 jam kemudian, Carlota meninggal dunia. 626 00:42:12,017 --> 00:42:13,711 Kapuscinski berkata, 627 00:42:13,892 --> 00:42:18,621 "Kami sepatutnya bertegas sehingga akhir". 628 00:42:19,600 --> 00:42:22,705 Perasaan bersalah meningkat. 629 00:42:23,392 --> 00:42:25,265 Kapuscinski menangis, 630 00:42:25,475 --> 00:42:29,457 Saya sudah menangis di hotel. 631 00:42:29,975 --> 00:42:31,954 Dan saya berkata kepada Kapuscinski, 632 00:42:32,183 --> 00:42:37,007 "Carlota telah meninggal dunia, mereka akan kalah dalam perang". 633 00:42:37,225 --> 00:42:41,670 Dan Kapuscinski menjawab, "Secara moral, saya fikir begitu". 634 00:42:45,058 --> 00:42:46,374 Awak nak pergi mana Ricardo? 635 00:42:46,975 --> 00:42:48,350 Tidak, tolong, tinggal. 636 00:42:48,517 --> 00:42:49,512 Ini bukan salah kami. 637 00:42:50,267 --> 00:42:51,772 Kami hanya wartawan, 638 00:42:51,808 --> 00:42:53,752 tiada apa yang dapat kami lakukan... 639 00:42:54,558 --> 00:42:56,182 Dengarkan saya Ricardo! 640 00:42:58,517 --> 00:43:03,495 Saya masih merinduinya. 641 00:43:11,017 --> 00:43:11,953 Bangun, Carlos. 642 00:43:12,225 --> 00:43:13,541 Bawa saya ke Farrusco. 643 00:44:08,933 --> 00:44:10,344 Jadi kenapa awak datang ke sini? 644 00:44:13,100 --> 00:44:14,973 Tidak, tidak, tidak, tidak! 645 00:44:22,433 --> 00:44:23,998 Kamu dua anak jalang sekarang! 646 00:44:30,058 --> 00:44:31,552 Apa yang awak buat di sini. 647 00:44:35,683 --> 00:44:36,798 Tolong, Ricardo, 648 00:44:37,225 --> 00:44:38,410 balik Poland... 649 00:44:42,558 --> 00:44:42,807 Pergi! 650 00:44:43,433 --> 00:44:44,216 Sekarang juga! 651 00:45:05,933 --> 00:45:07,996 Perjuangan diteruskan! 652 00:45:08,600 --> 00:45:10,579 Kemenangan sudah pasti! 653 00:45:12,558 --> 00:45:13,673 Ricardo bangun! 654 00:45:14,058 --> 00:45:14,640 bangun! 655 00:45:15,225 --> 00:45:16,884 Bangun Ricardo! 656 00:45:17,892 --> 00:45:18,923 Anda mahu hidup? 657 00:45:19,600 --> 00:45:20,382 Kemudian tembak! 658 00:45:33,225 --> 00:45:35,204 Yeah! Kami berjaya! 659 00:45:37,183 --> 00:45:38,298 saya dah beritahu awak. 660 00:45:38,433 --> 00:45:39,216 Saya kenal dia! 661 00:45:39,475 --> 00:45:40,921 Dia buka pintu! 662 00:45:43,892 --> 00:45:44,923 Dia kawan saya... 663 00:45:55,725 --> 00:45:56,661 Commandante! 664 00:46:00,350 --> 00:46:01,037 peluru? 665 00:46:01,392 --> 00:46:04,461 Jadi, ia... ia tidak begitu teruk, ya? 666 00:46:05,308 --> 00:46:08,971 Lihat, saya ada bagi awak dua tin gas dan... 667 00:46:09,017 --> 00:46:10,202 tujuh butir peluru 668 00:46:10,767 --> 00:46:11,798 maksud saya... 669 00:46:12,017 --> 00:46:13,996 Maksud saya tiada peluru, tetapi... 670 00:46:14,350 --> 00:46:16,223 tetapi saya mendapat tepung, dan... 671 00:46:17,475 --> 00:46:18,720 dan seorang wartawan! 672 00:46:19,183 --> 00:46:20,961 Yeah! Dia dari Poland! 673 00:46:21,017 --> 00:46:22,167 Ryszard Kapuscinski, dari Agensi Akhbar Poland. 674 00:46:22,225 --> 00:46:23,340 : Saya perlukan peluru... 675 00:46:24,600 --> 00:46:25,287 kenderaan... 676 00:46:27,267 --> 00:46:28,168 bekalan... 677 00:46:29,642 --> 00:46:30,459 askar... 678 00:46:32,767 --> 00:46:34,212 dan awak bawa saya... 679 00:46:38,142 --> 00:46:39,801 seorang wartawan sialan. 680 00:46:42,642 --> 00:46:44,585 Apa yang awak buat di sini, wartawan? 681 00:47:01,725 --> 00:47:02,840 Anda mahu temuduga? 682 00:47:04,350 --> 00:47:04,883 Jadi... 683 00:47:06,850 --> 00:47:08,035 tanya saya sesuatu. 684 00:47:08,142 --> 00:47:08,509 Sekarang? 685 00:47:10,350 --> 00:47:12,886 Ya, sekarang. sebelum mak-mak tu mula menembak lagi. 686 00:47:15,933 --> 00:47:16,515 Jadi... 687 00:47:18,558 --> 00:47:19,175 anda seorang... 688 00:47:20,392 --> 00:47:21,044 wira... 689 00:47:21,350 --> 00:47:21,753 a... 690 00:47:22,558 --> 00:47:23,424 muka punca. 691 00:47:23,600 --> 00:47:24,845 Punca apa? 692 00:47:26,308 --> 00:47:28,252 Bolehkah anda memuatkan punca ke dalam pistol? 693 00:47:28,850 --> 00:47:29,751 Soalan seterusnya. 694 00:47:32,433 --> 00:47:33,429 Soalan seterusnya. 695 00:47:34,392 --> 00:47:36,549 Bagaimanakah anda memegang bahagian hadapan selatan selama ini? 696 00:47:39,100 --> 00:47:40,036 Anda melihat baris ini 697 00:47:41,558 --> 00:47:42,341 atas lantai? 698 00:47:44,933 --> 00:47:46,711 Mereka adalah yang paling dekat dengan anda ke hadapan. 699 00:47:47,183 --> 00:47:49,471 Sesat di atas mereka dan peluru penembak tepat adalah milik anda. 700 00:47:50,600 --> 00:47:52,259 Bom dia! 701 00:47:52,308 --> 00:47:55,165 Paozinho quente de Maria... 702 00:47:55,267 --> 00:47:56,381 Dan bagaimana pula... 703 00:47:57,683 --> 00:47:58,335 Afrika Selatan. 704 00:47:58,475 --> 00:47:59,471 Mereka mahu Luanda. 705 00:47:59,975 --> 00:48:00,841 apa maksud awak? 706 00:48:01,017 --> 00:48:03,387 Maksud saya mereka mempunyai kereta kebal mereka 707 00:48:04,267 --> 00:48:05,168 kereta perisai, 708 00:48:05,975 --> 00:48:08,452 dolar CIA mereka dan... 709 00:48:09,975 --> 00:48:11,042 mereka berada di sempadan. 710 00:48:11,392 --> 00:48:12,707 Jadi mereka sudah berada di sini? 711 00:48:13,350 --> 00:48:14,595 Ia hanya seratus kilometer. 712 00:48:14,725 --> 00:48:16,787 Dan kami sahaja yang menghalang mereka. 713 00:48:18,058 --> 00:48:19,244 Anda tahu berapa ramai daripada kita? 714 00:48:19,808 --> 00:48:20,555 lima puluh, 715 00:48:21,433 --> 00:48:22,216 kiraan terakhir. 716 00:48:23,767 --> 00:48:24,383 Tulis ini: 717 00:48:26,850 --> 00:48:29,292 "Kami adalah detasmen yang dikutuk untuk dimusnahkan". 718 00:48:32,433 --> 00:48:33,998 Anda perlu melihat sesuatu? Datang. 719 00:48:40,558 --> 00:48:41,495 Bom dia. 720 00:48:41,933 --> 00:48:43,676 Um paozinho quente... 721 00:48:44,100 --> 00:48:45,131 muito bem. 722 00:48:45,183 --> 00:48:46,298 Lapan puluh satu tahun. 723 00:48:46,892 --> 00:48:47,508 Dia membakar roti. 724 00:48:49,267 --> 00:48:51,080 Selama lebih dari enam puluh tahun dia membuat roti. 725 00:48:52,225 --> 00:48:53,340 Dan dia enggan pergi. 726 00:48:55,642 --> 00:48:56,223 Kami suka wanita itu 727 00:48:56,267 --> 00:48:58,210 Dia bukan untuk kita, bukan untuk mereka. 728 00:49:00,183 --> 00:49:00,835 Dia... seumur hidup. 729 00:49:01,183 --> 00:49:02,250 Nyawa dan roti. 730 00:49:04,142 --> 00:49:04,758 Cukuplah. 731 00:49:05,392 --> 00:49:07,086 Lebih dari cukup. 732 00:49:09,308 --> 00:49:11,252 Anda telah mengadakan sidang akhbar terakhir anda, kawan saya. 733 00:49:11,683 --> 00:49:12,928 Saya harap awak dapat apa yang awak nak. 734 00:49:14,975 --> 00:49:15,911 Selamat datang ke kuburmu. 735 00:49:39,558 --> 00:49:40,933 Kenapa awak bertukar pihak? 736 00:49:48,517 --> 00:49:49,631 Mereka menghantar kami masuk, 737 00:49:50,767 --> 00:49:53,173 pasukan payung elit Portugis. 738 00:49:55,350 --> 00:49:58,550 Dan mereka menunjukkan kepada kami budak-budak ini, 739 00:49:59,433 --> 00:50:00,548 budak dua belas tahun ni... 740 00:50:04,975 --> 00:50:07,203 mereka adalah musuh kita sepatutnya bergaduh dengan. 741 00:50:08,683 --> 00:50:09,963 Budak lelaki berumur dua belas tahun. 742 00:50:12,517 --> 00:50:13,512 Itu bukan saya. 743 00:50:18,267 --> 00:50:19,677 Tetapi kemudian lihat saya sekarang. 744 00:50:21,600 --> 00:50:22,217 Tengok... 745 00:50:22,642 --> 00:50:23,708 pada askar saya. 746 00:50:25,517 --> 00:50:27,211 Lelaki akan mati juga jadi... 747 00:50:29,517 --> 00:50:31,295 di sini saya lagi. 748 00:50:34,808 --> 00:50:36,183 Confuçao. 749 00:50:38,767 --> 00:50:40,924 Saya mempunyai seorang anak lelaki yang dilahirkan untuk saya di Lubango. 750 00:50:44,058 --> 00:50:45,338 Budak besar yang kuat, mereka memberitahu saya. 751 00:50:46,892 --> 00:50:49,120 Buat papanya bangga. 752 00:50:54,142 --> 00:50:55,208 Saya tidak melihatnya. 753 00:50:55,892 --> 00:50:57,456 Mungkin juga tidak akan tetapi... 754 00:51:00,475 --> 00:51:01,506 Anda tahu, Poland? 755 00:51:03,892 --> 00:51:05,042 Saya tidak takut mati. 756 00:51:06,767 --> 00:51:08,047 Saya tidak berasa takut. 757 00:51:40,183 --> 00:51:42,495 Joaquim António Lopes Farrusco. 758 00:51:43,600 --> 00:51:45,662 Saya dilahirkan di Portugal. 759 00:51:49,767 --> 00:51:51,710 Gambar pertama yang saya ada 760 00:51:51,892 --> 00:51:55,838 adalah orang yang mengubah hidup saya. 761 00:51:56,017 --> 00:51:57,996 Saya ingat ia seolah-olah hari ini. 762 00:52:00,017 --> 00:52:02,328 Ia adalah seorang kanak-kanak kecil, 763 00:52:02,517 --> 00:52:06,179 dengan pakaian yang sangat koyak, sangat lama, sangat kotor. 764 00:52:07,183 --> 00:52:10,348 Dia menjerit, "Beri saya syiling! Beri saya roti!" 765 00:52:11,017 --> 00:52:13,956 Saya berasa sedih dan saya berkata kepada diri sendiri, 766 00:52:15,433 --> 00:52:19,250 "Di sini mereka berada dalam situasi yang sama Saya berada di negara saya". 767 00:52:19,392 --> 00:52:22,461 Budak berkaki ayam itu mengingatkan saya 768 00:52:22,600 --> 00:52:24,508 zaman remaja saya. 769 00:52:26,600 --> 00:52:29,006 Saya tidak datang untuk membela sesiapa, 770 00:52:29,517 --> 00:52:31,638 Saya mungkin datang untuk menindas, bukan? 771 00:52:32,808 --> 00:52:35,215 Saya seorang komando, daripada pasukan khas. 772 00:52:36,892 --> 00:52:38,930 Saya berumur 24 tahun. 773 00:52:39,183 --> 00:52:42,632 Ia tidak begitu sukar untuk saya 774 00:52:43,100 --> 00:52:45,921 untuk mengambil satu pihak: 775 00:52:46,517 --> 00:52:50,997 pihak yang paling kurang bernasib baik. 776 00:52:52,600 --> 00:52:55,919 Amat sukar untuk bertahan di hadapan itu. 777 00:52:56,100 --> 00:52:57,594 Bahagian hadapan yang sangat luas. 778 00:52:59,517 --> 00:53:02,835 Saya tidak mempunyai apa-apa kecuali segelintir gerila 779 00:53:03,017 --> 00:53:08,255 dan niat baik penyokong MPLA, rakyat. 780 00:53:12,392 --> 00:53:16,967 Kapuscinski bercakap dengan saya selama beberapa jam. 781 00:53:17,183 --> 00:53:21,794 Dan kami bercakap tentang anak saya yang, dengan paradoks kehidupan, 782 00:53:22,725 --> 00:53:26,837 akhirnya dibunuh oleh UNITA. 783 00:53:27,392 --> 00:53:32,595 Dia dibunuh semata-mata kerana saya Jeneral Farrusco, 784 00:53:32,767 --> 00:53:35,338 dan mereka tahu siapa Jeneral Farrusco. 785 00:53:37,267 --> 00:53:38,381 Ia adalah balas dendam. 786 00:53:40,933 --> 00:53:44,003 Ramai ibu bapa kehilangan anak. 787 00:53:45,558 --> 00:53:47,253 Saya bukan seorang sahaja. 788 00:53:58,683 --> 00:53:59,620 Condong betul! 789 00:54:01,850 --> 00:54:02,668 Kembalilah! 790 00:54:06,017 --> 00:54:07,083 Ke hadapan! 791 00:54:08,350 --> 00:54:08,848 Regangkan! 792 00:54:11,183 --> 00:54:12,084 Dan mencangkung. 793 00:54:14,558 --> 00:54:15,495 Dan banyak lagi. 794 00:54:17,183 --> 00:54:18,499 Ayuh, ini bukan hujung minggu! 795 00:54:18,558 --> 00:54:19,969 gerakkannya! 796 00:54:20,142 --> 00:54:21,043 Lads cepat! 797 00:54:21,850 --> 00:54:23,035 Dan melompat bicu. 798 00:54:24,892 --> 00:54:26,207 Satu lagi hari kehidupan, Poland. 799 00:54:28,017 --> 00:54:28,455 Hei! 800 00:54:30,850 --> 00:54:32,130 Adakah saya memberitahu anda untuk berhenti? 801 00:54:33,392 --> 00:54:35,051 gerakkannya. Mencangkung sekarang. 802 00:54:35,767 --> 00:54:37,177 Ayuh, lihat hidup! 803 00:54:37,767 --> 00:54:38,348 Mereka berpindah. 804 00:54:39,350 --> 00:54:40,168 Orang Afrika Selatan? 805 00:54:40,933 --> 00:54:41,965 Mereka dikesan pagi ini. 806 00:54:42,017 --> 00:54:43,167 Mereka sedang melintasi sempadan sekarang. 807 00:54:43,808 --> 00:54:44,875 Kemudian Luanda perlu tahu. 808 00:54:44,933 --> 00:54:46,000 Itu yang awak akan buat. 809 00:54:46,892 --> 00:54:47,733 Baiklah, tetapi bagaimana? 810 00:54:47,767 --> 00:54:48,762 Anda akan pergi dengan Carlos. 811 00:54:49,183 --> 00:54:50,878 Mereka lambat, mereka mempunyai kereta kebal, 812 00:54:50,975 --> 00:54:53,760 kapal pengangkut berperisai, artileri berat, tiang barang berat. 813 00:54:54,267 --> 00:54:57,799 Anda pergi ke sana sekarang dan kami ada sekurang-kurangnya beberapa hari kelebihan. 814 00:54:57,975 --> 00:54:58,307 Okay. 815 00:54:59,433 --> 00:55:03,285 Beritahu mereka: Saya perlukan tetulang, peluru, mortar. 816 00:55:03,350 --> 00:55:04,168 Awak dengar saya? 817 00:55:04,350 --> 00:55:04,682 Ya. 818 00:55:04,933 --> 00:55:06,593 Carlos, berapa banyak masa yang anda perlukan? 819 00:55:08,058 --> 00:55:08,640 Dua jam. 820 00:55:08,683 --> 00:55:09,217 Jadikan ia satu. 821 00:55:09,725 --> 00:55:10,377 Cuba tengok. 822 00:55:10,975 --> 00:55:11,793 Lubango ada di sini, 823 00:55:12,767 --> 00:55:14,142 ia adalah 400 kilometer, 824 00:55:14,267 --> 00:55:15,452 tambah 350, 825 00:55:15,767 --> 00:55:18,078 dan anda harus sampai di Benguela pada waktu ini esok. 826 00:55:21,350 --> 00:55:21,967 senyap! 827 00:55:26,933 --> 00:55:27,965 senyap! 828 00:55:37,933 --> 00:55:39,676 Ini terlalu cepat! 829 00:55:41,225 --> 00:55:43,347 Tentera Afrika Selatan sedang bergerak. Berserahlah sekarang. 830 00:55:43,392 --> 00:55:44,387 Perubahan rancangan. Awak pergi sekarang! 831 00:55:44,808 --> 00:55:45,875 Tetapi kereta itu belum siap Commandante! 832 00:55:45,933 --> 00:55:46,751 Ke jawatan! 833 00:55:46,808 --> 00:55:47,555 Di sebalik dinding! 834 00:55:47,642 --> 00:55:48,258 Ke bumbung! 835 00:55:48,558 --> 00:55:50,443 Ayuh, ini bukan hujung minggu. 836 00:55:50,475 --> 00:55:51,720 Ricardo! Masuk ke dalam kereta sialan! 837 00:55:51,767 --> 00:55:52,798 Kami di sini untuk membebaskan Angola. 838 00:55:52,850 --> 00:55:53,751 Mulakan kereta. Ayuh! 839 00:55:53,808 --> 00:55:54,626 Jom Carlos! 840 00:55:54,725 --> 00:55:55,591 Kepada Luanda Carlos. 841 00:55:55,933 --> 00:55:56,929 : Oh, sial. 842 00:55:57,183 --> 00:55:58,369 Kita ada gas? Kami mempunyai gas yang mencukupi? 843 00:56:00,267 --> 00:56:01,013 Jom Carlos! 844 00:56:06,600 --> 00:56:11,329 Sebarang penentangan, saya ulangi, adalah sia-sia. Berserahlah sekarang. 845 00:56:12,308 --> 00:56:13,837 Kami di sini untuk membebaskan Angola. 846 00:56:13,892 --> 00:56:14,544 Sialan orang Afrika Selatan! 847 00:56:14,600 --> 00:56:15,916 Penentangan adalah sia-sia. 848 00:56:16,558 --> 00:56:17,341 Masuk ke dalam! 849 00:56:17,975 --> 00:56:19,753 Kembalilah! Masuk ke dalam! 850 00:56:19,808 --> 00:56:21,468 Tentera Afrika Selatan sedang bergerak. 851 00:56:22,183 --> 00:56:24,590 Berserahlah sekarang. Sekarang. 852 00:56:26,267 --> 00:56:29,751 Saya menuju ke sana, dengan AK, berjuang. 853 00:56:31,517 --> 00:56:36,162 saya rasa, "Baiklah, saya ada beberapa minit lagi, mari... 854 00:56:36,600 --> 00:56:38,473 ...mari kita berlawan mati-matian dengan lelaki itu". 855 00:56:44,183 --> 00:56:45,594 Saya sudah mati. 856 00:57:14,225 --> 00:57:18,634 Aliran darah sangat besar. Saya mendengar, tetapi saya tidak dapat melihat. 857 00:57:20,017 --> 00:57:21,996 Dan tidak sedarkan diri saya memberitahu saya, 858 00:57:22,225 --> 00:57:25,544 "Berhati-hati, bertenang, tidak ada masalah, semua akan baik-baik saja". 859 00:57:26,100 --> 00:57:29,016 Ada suara kedua dalam diri saya yang memberi saya... 860 00:57:30,183 --> 00:57:30,835 ... beberapa kehidupan. 861 00:57:31,350 --> 00:57:34,384 Apabila orang Afrika Selatan tiba, saya terperangkap di sana. 862 00:57:34,600 --> 00:57:37,848 Di hospital. 863 00:57:41,017 --> 00:57:42,960 Ia adalah pergaduhan yang tidak sama rata. 864 00:57:43,600 --> 00:57:47,203 Artileri Afrika Selatan, percintaan Afrika Selatan, 865 00:57:47,392 --> 00:57:49,265 mesingan helikopter... 866 00:57:49,475 --> 00:57:52,545 Dan walaupun begitu, mereka menentang pertempuran selama empat jam. 867 00:57:53,892 --> 00:57:56,642 Hampir semua yang menentang di sana mati. 868 00:57:58,100 --> 00:58:00,577 Ia adalah pembunuhan beramai-ramai. Itu adalah pembunuhan beramai-ramai. 869 00:58:01,600 --> 00:58:05,677 Kapuscinski meninggalkan Luanda untuk datang dan lihat apa yang berlaku. 870 00:58:06,058 --> 00:58:08,974 Untuk memberitahu dunia bahawa pasukan Afrika Selatan 871 00:58:09,058 --> 00:58:11,370 telah menyerang wilayah Angola. 872 00:58:11,725 --> 00:58:13,538 Dunia menafikannya. 873 00:58:15,017 --> 00:58:16,960 Saya fikir ini adalah misinya. 874 00:58:17,600 --> 00:58:20,705 Misi yang membawanya kepada saya, ke selatan Angola. 875 00:58:28,392 --> 00:58:30,584 Seorang askar hijau takut segala-galanya. 876 00:58:32,892 --> 00:58:34,136 Dia menembak di mana-mana, 877 00:58:34,767 --> 00:58:36,746 hanya selagi dia boleh menembak. 878 00:58:37,600 --> 00:58:39,129 Dia mempunyai pertempuran penting untuk dimenangi: 879 00:58:40,142 --> 00:58:41,955 perang dengan ketakutannya sendiri. 880 00:58:42,933 --> 00:58:44,842 Dia membunuh keganasannya sendiri. 881 00:59:33,225 --> 00:59:34,340 Beritahu dia dia perlu menghubungi saya. 882 00:59:34,600 --> 00:59:35,181 Bertahanlah. 883 00:59:35,267 --> 00:59:35,599 Ya. 884 00:59:42,517 --> 00:59:43,548 Obrigado Carlos. 885 00:59:44,642 --> 00:59:46,017 anak kecik... 886 00:59:46,392 --> 00:59:47,672 Ricardo! 887 00:59:49,392 --> 00:59:52,391 Ricardo kawan saya! 888 00:59:53,350 --> 00:59:54,216 Oh... 889 00:59:54,267 --> 00:59:55,961 Saya tidak sangka saya akan berjumpa dengan awak lagi! 890 00:59:56,392 --> 00:59:57,293 kawan saya! 891 00:59:57,433 --> 00:59:58,678 Anda kelihatan seperti najis. 892 00:59:59,183 --> 01:00:00,677 Dan saya rasa seperti najis. 893 01:00:00,933 --> 01:00:02,119 Apa yang berlaku? 894 01:00:03,183 --> 01:00:04,463 Afrika Selatan sedang berlaku. 895 01:00:06,183 --> 01:00:06,586 apa? 896 01:00:07,683 --> 01:00:08,679 Mereka ada di sini? 897 01:00:09,100 --> 01:00:09,882 Mereka di selatan. 898 01:00:11,767 --> 01:00:15,015 Ia adalah perbualan yang agak menyusahkan 899 01:00:16,767 --> 01:00:20,500 kerana hari itu, kami tahu kami akan kalah. 900 01:00:21,100 --> 01:00:24,016 Kami sedang menjalani hari-hari terakhir dalam hidup kami. 901 01:00:24,975 --> 01:00:27,262 Kerana mereka akan masuk sebentar lagi. 902 01:00:28,683 --> 01:00:31,160 Sebaik sahaja saya menyuruhnya pergi, 903 01:00:31,392 --> 01:00:33,265 dia menjawab, "Tidak, saya akan tinggal bersama kamu, 904 01:00:33,475 --> 01:00:37,327 kerana saya tidak berniat untuk mengalah di tempat saya oleh tentera penceroboh. 905 01:00:37,850 --> 01:00:39,379 Ini misi saya. 906 01:00:40,017 --> 01:00:44,248 Saya akan tinggal bersama anda dan saya akan menghantar berita terakhir saya... 907 01:00:44,808 --> 01:00:46,373 Itulah yang dia katakan kepada saya. 908 01:00:49,642 --> 01:00:50,792 Saya perlu berjumpa Nelson. 909 01:00:51,475 --> 01:00:51,843 Tidak. 910 01:00:52,767 --> 01:00:54,331 Perkara telah berubah. 911 01:00:54,642 --> 01:00:56,420 Anda perlu melihat orang Kuba. 912 01:00:59,975 --> 01:01:02,262 Dengar, bahagian depan selatan tidak lagi wujud. 913 01:01:03,017 --> 01:01:04,581 Orang Afrika Selatan ada di sini. 914 01:01:04,767 --> 01:01:06,675 Mereka mengambil Pereira d'Eca pagi semalam. 915 01:01:06,725 --> 01:01:08,254 Saya berada di sana dengan Farrusco. 916 01:01:09,725 --> 01:01:12,297 Ia bukan hanya tentera, ia adalah tentera biasa. 917 01:01:12,892 --> 01:01:13,709 dua batalion, 918 01:01:14,142 --> 01:01:14,580 kereta kebal, 919 01:01:15,017 --> 01:01:16,083 kapal pengangkut berperisai, 920 01:01:16,433 --> 01:01:17,216 artileri, 921 01:01:17,350 --> 01:01:18,535 mereka mendapat sokongan Amerika! 922 01:01:19,350 --> 01:01:20,417 Llama al jefe. 923 01:01:22,850 --> 01:01:24,225 Jadi apa yang anda akan lakukan sekarang? 924 01:01:27,600 --> 01:01:28,667 Adakah anda memberitahu Rusia? 925 01:01:31,725 --> 01:01:33,598 Rusia tidak akan menyokong Cuba. 926 01:01:35,517 --> 01:01:37,259 Jadi Cuba akan masuk bersendirian? 927 01:01:39,100 --> 01:01:40,215 Terima kasih Ricardo, 928 01:01:40,475 --> 01:01:41,471 kami tiada di sini 929 01:01:41,808 --> 01:01:42,804 awak faham... 930 01:01:52,725 --> 01:01:55,830 CIA, ya, CIA mengatur segala-galanya. 931 01:01:56,517 --> 01:01:57,962 CIA menentang Angola. 932 01:01:58,725 --> 01:02:03,798 Tentera Afrika Selatan menyerang Angola Selatan, dataran tengah. 933 01:02:04,517 --> 01:02:08,250 Mereka mengambil Benguela, Lobito dan meneruskan. 934 01:02:08,767 --> 01:02:10,805 Kami telah dikepung di Luanda. 935 01:02:11,350 --> 01:02:15,795 Ricardo selalu berkata, "Ia adalah perkauman yang tersebar di seluruh Afrika". 936 01:02:16,725 --> 01:02:22,391 Jika mereka ini menang, kita akan mengadakan apartheid di seluruh Afrika". 937 01:02:22,558 --> 01:02:23,838 Itu yang dia fikirkan. 938 01:02:25,892 --> 01:02:29,246 MPLA bersendirian, pasukan MPLA bersendirian. 939 01:02:29,850 --> 01:02:31,663 Soviet meninggalkan kami. 940 01:02:32,850 --> 01:02:36,797 Presiden Camarada terpaksa meminta bantuan kepada Cuba. 941 01:02:37,183 --> 01:02:41,723 Dan Camarada Fidel tidak teragak-agak. dia tidak menunggu arahan Kremlin. 942 01:02:43,183 --> 01:02:44,843 Semua lelaki ke hadapan! 943 01:02:45,017 --> 01:02:46,581 Semua wanita ke hadapan! 944 01:02:47,058 --> 01:02:49,286 Negara anda memerlukan anda kawan kawan! 945 01:02:49,558 --> 01:02:51,621 Berjuang untuk masa depan Angola! 946 01:02:52,100 --> 01:02:55,419 Hanya empat hari lagi untuk persahabatan kemerdekaan! 947 01:02:56,267 --> 01:02:57,926 Ini Perang Dingin, Artur. 948 01:03:01,642 --> 01:03:04,498 Lupakan tentang dekolonisasi dan kemerdekaan. 949 01:03:06,058 --> 01:03:08,666 Ini, sekarang, adalah Perang Dingin. 950 01:03:10,725 --> 01:03:12,787 Dan Perang Dingin tidak pernah berakhir. 951 01:03:18,850 --> 01:03:20,379 Dan saya akan memainkan peranan saya 952 01:03:21,392 --> 01:03:24,675 Ricardo. apa yang anda lakukan hanyalah memberitahu orang Kuba apa yang anda lihat. 953 01:03:25,517 --> 01:03:27,046 . Adakah itu agensi anda? 954 01:03:27,517 --> 01:03:28,927 Apa yang anda akan laporkan? 955 01:03:28,975 --> 01:03:32,673 Artur, kami satu-satunya wartawan di dunia dengan maklumat ini, 956 01:03:33,017 --> 01:03:34,581 Cuba terlibat seperti ini 957 01:03:34,892 --> 01:03:36,421 Saya perlu memberi mereka sesuatu. 958 01:03:56,475 --> 01:04:00,256 Kami pasti sama ada 959 01:04:01,600 --> 01:04:07,087 kami memenangi pertempuran maklumat atau mereka akan membinasakan kita. 960 01:04:07,267 --> 01:04:09,246 Dan MPLA tidak akan pernah mengambil alih kuasa. 961 01:04:17,600 --> 01:04:20,291 Ricardo, jika anda membuat Cuba awam... 962 01:04:20,433 --> 01:04:21,216 Ya, saya tahu. 963 01:04:23,058 --> 01:04:24,753 Ia akan mengubah perjalanan acara. 964 01:04:25,433 --> 01:04:26,465 Menukar c...? 965 01:04:29,183 --> 01:04:31,874 CIA akan memintas teleks anda, 966 01:04:32,517 --> 01:04:36,712 dan kemudian Amerika akan mahu melakukan lebih banyak lagi daripada kembali ke Afrika Selatan! 967 01:04:38,142 --> 01:04:40,548 Mereka akan memadamkan Angola daripada peta! 968 01:04:42,225 --> 01:04:45,081 Ini bukan tentang Perang Dingin Ricardo! 969 01:04:45,183 --> 01:04:46,878 Ini tentang kehidupan! 970 01:04:58,350 --> 01:05:00,329 Masa depan Angola, kawan saya. 971 01:05:03,725 --> 01:05:09,212 Dia, mengetahui bahawa ia adalah operasi besar-besaran, 972 01:05:11,267 --> 01:05:17,596 mempunyai keraguan sama ada dia patut hantar teleks atau tidak. 973 01:05:18,100 --> 01:05:23,338 Kami adalah wartawan dan kami memberikan nyawa kami untuk pekerjaan kami. 974 01:05:28,017 --> 01:05:31,217 Cuba menggerakkan menentang Afrika Selatan adalah besar. 975 01:05:31,933 --> 01:05:33,178 Dan saya seorang wartawan. 976 01:05:33,725 --> 01:05:35,254 Saya ada scoop di sini. 977 01:05:37,183 --> 01:05:40,383 Kami menunggu seumur hidup kami untuk peluang seperti ini. 978 01:06:00,558 --> 01:06:03,035 Apa yang menarik seorang lelaki keluar ke dunia? 979 01:06:03,808 --> 01:06:04,496 Rasa ingin tahu? 980 01:06:05,683 --> 01:06:07,212 Lapar untuk pengalaman? 981 01:06:08,975 --> 01:06:11,452 Orang yang berhenti terkejut adalah hampa, 982 01:06:11,683 --> 01:06:13,248 memiliki hati yang padam. 983 01:06:13,433 --> 01:06:15,567 Maaf, Profesor, saya ada soalan untuk awak. 984 01:06:15,600 --> 01:06:15,932 ya. 985 01:06:17,767 --> 01:06:21,216 Hanya dengan berada di sana, anda mengubah segala-galanya. Setuju tak? 986 01:06:21,975 --> 01:06:22,757 Tukar apa? 987 01:06:23,517 --> 01:06:24,050 nasib. 988 01:06:25,767 --> 01:06:27,805 Nasib seseorang individu. Daripada peperangan 989 01:06:28,683 --> 01:06:29,963 Dari seluruh rakyat. 990 01:06:30,725 --> 01:06:32,918 Tetapi jika saya tiada, dunia tidak akan belajar. 991 01:06:33,308 --> 01:06:36,307 Tetapi jika anda tidak berada di sana, perang akan berbeza. 992 01:06:36,642 --> 01:06:38,550 Pertukaran api mungkin lebih singkat. 993 01:06:39,058 --> 01:06:40,244 Orang mungkin tidak mati. 994 01:06:41,392 --> 01:06:42,672 Orang mati dalam peperangan. 995 01:06:43,975 --> 01:06:46,642 Adalah penting dunia membaca tentangnya. 996 01:06:47,142 --> 01:06:48,884 Anda belum menjawab soalan saya. 997 01:06:59,267 --> 01:07:01,637 Sudah tentu, Ricardo menjadi 998 01:07:02,392 --> 01:07:07,595 seorang pejuang perjuangan kita, dengan caranya sendiri. Sudah tentu. 999 01:07:21,392 --> 01:07:24,710 HANTAR 1000 01:07:47,850 --> 01:07:51,832 Kapuscinski dan saya pergi ke lapangan terbang. 1001 01:07:52,392 --> 01:07:55,640 Dan apabila saya melihat orang Kuba itu dan senjata itu tiba 1002 01:07:55,808 --> 01:07:59,625 Saya fikir kami masih mempunyai sedikit peluang untuk menang. 1003 01:08:02,225 --> 01:08:04,702 Mereka memanggilnya Operasi Carlota. 1004 01:08:05,558 --> 01:08:07,004 Serangan Cuba. 1005 01:08:07,600 --> 01:08:11,417 Separuh orang Kuba adalah keturunan hamba Angola, 1006 01:08:11,600 --> 01:08:13,129 tetapi anda tahu kisah Carlota, 1007 01:08:13,933 --> 01:08:15,344 budak perempuan Cuba? 1008 01:08:16,100 --> 01:08:20,509 Dia mengambil parang dan mengetuai pemberontakan hamba pada abad ke-19. 1009 01:08:20,558 --> 01:08:23,557 Dia mati berjuang untuk pembebasan, Ricardo. 1010 01:08:24,433 --> 01:08:26,377 Operasi Carlota. 1011 01:08:31,808 --> 01:08:34,285 Mungkin suatu hari nanti saya akan membaca tentang diri saya, ya? 1012 01:08:39,225 --> 01:08:40,671 ya. Satu hari anda akan. 1013 01:08:43,975 --> 01:08:45,006 Berserahlah sekarang. 1014 01:08:45,308 --> 01:08:46,719 Penentangan adalah sia-sia. 1015 01:08:48,017 --> 01:08:49,925 Terima kasih Ricardo, kami tiada di sini. 1016 01:09:08,808 --> 01:09:11,558 Ia adalah jenis penindasan istimewa yang kami rasai sekarang. 1017 01:09:12,183 --> 01:09:13,463 Pengetatan maksiat. 1018 01:09:13,850 --> 01:09:16,161 Rasa bahaya dan ketakutan yang semakin meningkat. 1019 01:09:16,808 --> 01:09:18,871 Kerana ini adalah pengajaran dari sejarah. 1020 01:09:20,142 --> 01:09:21,173 Darah itu akan mengalir 1021 01:09:22,142 --> 01:09:24,548 Peristiwa penting tidak boleh berlaku tanpanya. 1022 01:09:25,433 --> 01:09:27,840 Di Angola mereka mempunyai perkataan untuk ini, ingat? 1023 01:09:29,850 --> 01:09:30,881 Confuçao. 1024 01:09:31,350 --> 01:09:32,974 Keadaan anarki dan kekacauan. 1025 01:09:33,392 --> 01:09:35,833 Kecelaruan mutlak. 1026 01:09:37,017 --> 01:09:40,798 Kita lihat ia mengamuk di sekeliling kita tetapi kita tidak boleh berbuat apa-apa untuk menghalangnya. 1027 01:09:41,392 --> 01:09:42,921 Ia boleh meletup dalam khalayak ramai 1028 01:09:43,433 --> 01:09:44,962 dan menyapu ramai orang, 1029 01:09:45,433 --> 01:09:46,998 dan kemudian berlaku pertempuran, 1030 01:09:47,433 --> 01:09:48,180 dan pembakaran, 1031 01:09:48,767 --> 01:09:49,513 dan kematian. 1032 01:09:50,808 --> 01:09:53,036 Ia boleh memerintah seluruh wilayah, 1033 01:09:53,600 --> 01:09:54,880 menyapu jutaan... 1034 01:09:55,517 --> 01:09:56,098 Dan kemudian... 1035 01:09:58,725 --> 01:09:59,756 ada perang. 1036 01:10:18,683 --> 01:10:21,883 Jika Soviet Union dan pasukan tentera Cuba 1037 01:10:22,017 --> 01:10:24,873 meneruskan tindakan seperti Angola, 1038 01:10:25,017 --> 01:10:27,553 kami akan tanpa sebarang persoalan menentang. 1039 01:10:29,725 --> 01:10:32,202 Kerana mereka telah merancang segalanya 1040 01:10:32,392 --> 01:10:34,999 untuk mengambil alih Angola sebelum 11 November. 1041 01:10:35,267 --> 01:10:39,747 Kami tidak mencari minyak, berlian atau sebarang kepentingan material. 1042 01:10:39,933 --> 01:10:43,785 Kami sedang memenuhi tugas asas antarabangsais 1043 01:10:43,975 --> 01:10:46,097 apabila kami membantu penduduk Angola. 1044 01:10:51,017 --> 01:10:56,682 Jawatankuasa Pusat MPLA 1045 01:10:56,850 --> 01:11:00,667 dengan sungguh-sungguh mengisytiharkan 1046 01:11:02,183 --> 01:11:07,007 sebelum Afrika dan seluruh dunia. kemerdekaan Angola. 1047 01:11:12,350 --> 01:11:14,258 Ia adalah hari paling gembira dalam hidup saya. 1048 01:11:14,642 --> 01:11:16,953 Afrika ini dilahirkan di Angola 1049 01:11:17,267 --> 01:11:20,206 adalah Afrika tanpa neokolonialisme, 1050 01:11:20,392 --> 01:11:24,682 Afrika pembebasan yang lengkap dan tulen. 1051 01:11:25,725 --> 01:11:31,082 Kapuscinski dan saya pergi minum daripada rum Carta Blanca 1052 01:11:31,725 --> 01:11:34,096 untuk meraikannya. Sambutan kecil. 1053 01:11:34,808 --> 01:11:35,994 Kami berpelukan. 1054 01:11:36,725 --> 01:11:38,598 Kami sangat gembira. 1055 01:11:38,767 --> 01:11:44,254 Kemenangan sudah pasti! Kemenangan sudah pasti! 1056 01:11:45,558 --> 01:11:46,708 Perang telah berubah. 1057 01:11:49,392 --> 01:11:50,885 Ia bukan lagi perang saudara. 1058 01:11:51,308 --> 01:11:53,051 Ia kini menjadi konflik antarabangsa. 1059 01:11:53,767 --> 01:11:55,260 Dan ia akan bertahan selama bertahun-tahun. 1060 01:11:56,933 --> 01:11:58,593 Duit saya dah lama habis. 1061 01:11:59,850 --> 01:12:01,130 Saya berada di kaki terakhir saya, 1062 01:12:02,058 --> 01:12:03,303 Saya hampir tidak bernyawa... 1063 01:12:04,225 --> 01:12:06,098 Saya minta awak izinkan saya pulang. 1064 01:12:07,058 --> 01:12:09,749 Masa yang baik sudah menanti, kawan. 1065 01:12:10,017 --> 01:12:11,996 Saya sangat berharap begitu, Artur. 1066 01:12:15,225 --> 01:12:16,505 Apa masalahnya, Ricardo? 1067 01:12:16,892 --> 01:12:17,544 Pasaporte. 1068 01:12:18,350 --> 01:12:20,827 Jom kawan saya kenal muka tu. 1069 01:12:21,183 --> 01:12:22,001 Apa masalahnya? 1070 01:12:22,267 --> 01:12:23,381 Saya mempunyai pelajar ini... 1071 01:12:23,808 --> 01:12:25,053 bertanya kepada saya tentang... 1072 01:12:25,892 --> 01:12:26,709 kewartawanan. 1073 01:12:28,433 --> 01:12:29,927 Apabila kami tiba, kami menukar perkara. 1074 01:12:30,058 --> 01:12:32,998 Kami lakukan! Kami mengubah perkara. 1075 01:12:33,517 --> 01:12:35,046 Dan anda melakukannya, Ricardo! 1076 01:12:35,100 --> 01:12:35,882 Anda membantu kami. 1077 01:12:36,058 --> 01:12:37,125 Anda telah membantu Angola. 1078 01:12:37,892 --> 01:12:38,923 Ya ya, tapi... 1079 01:12:39,475 --> 01:12:43,422 Ahhh... Saya tahu, kawan saya, saya tahu. 1080 01:12:43,600 --> 01:12:44,501 Confuçao. 1081 01:12:49,142 --> 01:12:50,137 Terima kasih atas segalanya. 1082 01:12:50,183 --> 01:12:51,712 Boa sorte, camarada. 1083 01:12:57,558 --> 01:12:59,597 Ia berkuasa, Confuçao ini. 1084 01:13:00,600 --> 01:13:01,916 Ia mencuri ke dalam hati kita. 1085 01:13:03,142 --> 01:13:04,292 Anda tidak boleh mengalahkannya. 1086 01:13:04,642 --> 01:13:06,052 Anda hanya boleh melaluinya... 1087 01:13:06,475 --> 01:13:08,218 dan muncul, letih, 1088 01:13:09,058 --> 01:13:11,002 berpuas hati kerana anda berjaya bertahan, 1089 01:13:11,725 --> 01:13:14,332 tetapi mengumpul kekuatan apabila ia datang lagi. 1090 01:13:15,058 --> 01:13:16,054 Yang ia akan. 1091 01:13:16,475 --> 01:13:17,542 Ia sentiasa akan. 1092 01:13:19,100 --> 01:13:20,665 Tetapi walaupun begitu, ia mempunyai sesuatu 1093 01:13:21,183 --> 01:13:24,786 kita boleh genggam, untuk mengelak daripada disedut. 1094 01:13:25,808 --> 01:13:27,681 Dan begitulah cara anda melaluinya. 1095 01:13:27,975 --> 01:13:28,971 Simpan sesuatu. 1096 01:13:30,017 --> 01:13:30,834 Sebuah kenangan. 1097 01:13:31,850 --> 01:13:32,431 Sebuah pemikiran. 1098 01:13:33,600 --> 01:13:34,347 Sebuah refleksi. 1099 01:13:35,892 --> 01:13:38,203 Saya kembali dalam fikiran saya kepada mereka yang saya temui ketika itu. 1100 01:13:39,850 --> 01:13:40,917 Apa sudah jadi dengan mereka? 1101 01:13:42,517 --> 01:13:43,702 Apa yang berlaku kepada Artur? 1102 01:13:44,225 --> 01:13:46,347 Bagaimana pula dengan Farrusco yang kuat dan berani? 1103 01:13:46,392 --> 01:13:48,999 Dalam peperangan menentang orang Afrika Selatan, 1104 01:13:49,267 --> 01:13:52,372 kami kehilangan ramai anak terbaik kami. 1105 01:13:52,558 --> 01:13:56,256 Tetapi keadilan telah dilakukan. Kami terpaksa berada di sana. 1106 01:13:56,392 --> 01:14:00,208 Kami tidak boleh membiarkan mereka membunuh kami tanpa membela diri. 1107 01:14:00,975 --> 01:14:04,637 Ia berbaloi. Saya seorang yang berjaya. 1108 01:14:05,517 --> 01:14:10,092 Saya meletakkan batu di dalam bangunan negara yang dipanggil Angola ini. 1109 01:14:10,267 --> 01:14:14,000 Kami memenangi pertempuran yang memimpin negara kami kepada kemerdekaan. 1110 01:14:14,808 --> 01:14:18,720 Tetapi dalam perjalanan, semua cita-cita saya musnah. 1111 01:14:18,892 --> 01:14:22,838 Saya yang rugi besar. Di manakah masyarakat egalitarian? 1112 01:14:23,892 --> 01:14:25,954 Di manakah saudara-saudaraku tanpa kelaparan? 1113 01:14:26,392 --> 01:14:27,767 Dan sosialisme? 1114 01:14:28,517 --> 01:14:29,583 Dan revolusi? 1115 01:14:35,475 --> 01:14:43,807 PERANG BERLANGSUNG SELAMA 27 TAHUN LAGI. HINGGA 2002. SATU JUTAAN ORANG DIPINDAHKAN. HAMPIR 500,000 MATI. 1116 01:14:47,267 --> 01:14:49,305 Anda mesti menyimpan sesuatu jika anda boleh. 1117 01:14:51,308 --> 01:14:53,750 Kerana manusia hilang tanpa jejak... 1118 01:14:54,725 --> 01:14:56,704 Sepenuhnya dan tidak dapat dipulihkan... 1119 01:14:58,100 --> 01:14:59,416 Pertama dari dunia, 1120 01:14:59,500 --> 01:15:01,029 dan kemudian dari ingatan kita. 1121 01:15:11,142 --> 01:15:12,043 Saya akan menulis. 1122 01:15:12,933 --> 01:15:14,628 Mereka tidak akan dilupakan. 1123 01:15:15,767 --> 01:15:16,917 Mereka akan meninggalkan jejak. 1124 01:15:17,517 --> 01:15:18,453 Mereka akan kekal. 1125 01:15:21,350 --> 01:15:22,132 Saya berada di sini. 1126 01:15:23,392 --> 01:15:24,387 Inilah wajah saya semasa saya hidup. 1127 01:15:26,933 --> 01:15:28,806 Lihatlah saya sejenak, 1128 01:15:31,017 --> 01:15:32,759 sebelum anda beralih kepada sesuatu yang lain. 1129 01:15:33,305 --> 01:15:39,783 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org